Don't install packages with --with-keep.source

[sebffischer]

See rstudio/renv#1713 and #736

Once it is possible in renv to disable keeping the source we can use the latest renv version again, for now we need to fix it at an old version in the CI to be able to render the book in the CI again.