Version pages display outdated game versions once edited.

[kkiris]

Please confirm the following.

• I checked the existing issues for duplicate problems
• I have tried resolving the issue using the support portal

What browsers are you seeing the problem on?

Firefox, Safari

Describe the bug

The "Game versions" section of the "Metadata" on the page for a project version does not update after editing the version, leading to an outdated list of game versions being displayed. The "Game version" column in the project's version list does update after editing, which leads to a mismatch between the pages as well.

Steps to reproduce

1. Go to the version page for a project you have privileges to edit (e.g., https://modrinth.com/resourcepack/mce-mud/version/0.13)
2. Click "Edit", then add more game versions and click "Save"
3. Observe the outdated "Game version" field in the metadata
4. Hard refresh the page (bypass browser cache) or use another browser/device, and observe that the issue persists
5. Navigate to the project's version list (Click "Versions" in the navigation bar below the project banner)
6. Observe the updated value under the "Game version" column (mismatched from the metadata on the version page)

Expected behavior

The "Game versions" field of the metadata section of the version page would update after being edited (or at least after a hard refresh).
The "Game versions" field on the version page would display the same versions as the "Game version" column of the project's version list.

Additional context

Metadata while editing the version:

Metadata when viewing the version page:

Metadata in the project's version list: