fix: ensure dialogs don't overflow screen COMPASS-4734, COMPASS-4735

[rose-m]

Description

Updates two packages:

• https://github.com/mongodb-js/compass-collections-ddl/releases/tag/v3.0.7
• https://github.com/mongodb-js/compass-databases-ddl/releases/tag/v3.0.7

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)