chore(compass-e2e): add e2e tests for prefixPreview, suffixPreview, substringPreview QE features COMPASS-9752

[lerouxb]

Tested locally like this:

npm run stop-servers # in case you have some running
MONGODB_RUNNER_VERSION=8.2.0-rc4-enterprise npm run start-servers
DEBUG=hadron*,mongo*,compass*,xvfb-maybe* npm run test -- --disable-start-stop

We don't have 8.2 runners in CI yet, but we do test latest-alpha-enterprise which maps to MongoDB 8.3.0-alpha0-1099-g0f7021e Enterprise at the time of writing.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR adds end-to-end tests for new Queryable Encryption (QE) features: prefixPreview, suffixPreview, and substringPreview query types. These are new MongoDB 8.2+ features that enable encrypted string prefix, suffix, and substring matching.

• Adds test configuration for three new collection types with corresponding QE field configurations
• Implements helper functions to generate test data and query filters for the new preview query types
• Extends existing test parameterization to include the new query modes with server version checks

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}