fix: adapt deviceId import to cjs and esm

[blva]

Proposed changes

• fix and adapt deviceId to use cjs and esm

Checklist

• I have signed the MongoDB CLA

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR fixes the deviceId module to support both CommonJS (CJS) and ECMAScript modules (ESM) by replacing a static import with dynamic import and handling both module formats.

Key changes:

• Replace static import of node-machine-id with dynamic import
• Add logic to handle both CJS and ESM module exports
• Convert the getMachineId method to use async/await pattern

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}