chore(service-provider-server): fail fast for doomed connect MONGOSH-705

[addaleax]

This was brought up as a nice way of erroring early in the driver sync
meeting today.

[mmarcon]

This is awesome!

Can we (and should we) intercept this error message and customize it to make it more actionable for mongosh users?

MongoError: The apiVersion parameter is required, please configure your MongoClient's API version

It'd be nice if we could say something like:

MongoError: The apiVersion parameter is required, please run mongosh with the --apiVersion parameter.

I do see that we get the same error message also for Mongo() and connect(). Maybe we can come up with some copy that works in both cases. I believe that configure your MongoClient is confusing because MongoClient is not a thing for a mongosh user.

[addaleax]

@mmarcon Good question. I know that previously, we said that we’re not in the business of rewriting driver error messages, but I see how that makes sense here. We can definitely re-write these errors if we want to.