DOCSP-20867: update redirects for versioned api and 1.10

[ccho-mongodb]

JIRA: https://jira.mongodb.org/browse/DOCSP-20867

Output:

❯ mut-redirects config/redirects
Redirect 301 /php-library/ https://docs.mongodb.com/php-library/current
Redirect 301 /php-library/v1.9/tutorials/versioned-api/ https://docs.mongodb.com/php-library/v1.9/tutorials/stable-api/
Redirect 301 /php-library/v1.10/tutorials/versioned-api/ https://docs.mongodb.com/php-library/v1.10/tutorials/stable-api/
Redirect 301 /php-library/master/tutorials/versioned-api/ https://docs.mongodb.com/php-library/master/tutorials/stable-api/

[terakilobyte]

lgtm