chore(NODE-5699): update dev dependencies

[W-A-James]

Description

What is changing?

Update the following packages to their latest semver compatible versions :

 @microsoft/api-extractor      ^7.36.4  ->   ^7.38.4
 @rollup/plugin-node-resolve   ^15.1.0  ->   ^15.2.3
 @rollup/plugin-typescript     ^11.1.2  ->   ^11.1.5
 @types/chai                    ^4.3.5  ->   ^4.3.11
 @types/mocha                  ^10.0.1  ->   ^10.0.6
 @types/node                  ^18.17.3  ->  ^18.19.2
 @types/sinon                 ^10.0.16  ->  ^10.0.20
 @types/sinon-chai              ^3.2.9  ->   ^3.2.12
 chai                           ^4.3.7  ->   ^4.3.10
 eslint                        ^8.46.0  ->   ^8.55.0
 magic-string                  ^0.30.2  ->   ^0.30.5
 rollup                        ^3.27.2  ->   ^3.29.4
 tar                           ^6.1.15  ->    ^6.2.0
 uuid                           ^9.0.0  ->    ^9.0.1

Is there new documentation needed for these changes?

No

What is the motivation for this change?

NODE-5699

Release Highlight

Double check the following

• Ran npm run check:lint script
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: type(NODE-xxxx)[!]: description
  • Example: feat(NODE-1234)!: rewriting everything in coffeescript
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket