Italian (it) translation — 267 agents + i18n mapping + docs

[dexter939]

Hi! I've translated the whole roster into Italian and would like to know how you'd prefer to host it before opening any PR.

What exists

• Mapping + docs for this repo (small, low-risk): scripts/i18n/agent-names-it.json (Italian name/description for all 267 agents, same format as agent-names-zh.json), scripts/i18n/localize-agents-it.ps1 + README-it.md, CONTRIBUTING_it.md, README_it.md, and one row in the "Community Translations" table. No agent file is touched.
• Full translation (267 files, ~5 MB): every agent prompt translated, same paths/filenames, frontmatter keys unchanged, code/commands/URLs untouched. It ships with a copy of scripts/ whose persona-section keywords (convert.sh, lint-agents.sh) also recognise Italian headings, so the OpenClaw SOUL/AGENTS split works. Checked: 267/267 convert; lint-agents.sh, check-divisions.sh and check-tools.sh pass.

Question

Following your CONTRIBUTING (translations/bulk changes → discuss first) I'd suggest:

1. a small PR with only the first bullet (mapping, docs, README row), and
2. the full translation published as a separate repo (agency-agents-it) linked from the "Community Translations" table, like the other languages.

Would that work for you, or would you rather have the translated agents in this repo (e.g. under i18n/it/)? Happy to adapt.

Thanks for the project!

[am-univr]

Based on the 'Community Translations & Localizations' section, you should publish the translation in your own repository ('agency-agents-it') and request to have it linked in the README document.

Vedendo il paragrafo "Community Translations & Localizations" dovresti pubblicare la traduzione in un tuo repo "agency-agents-it" e chiedere che venga linkato nel documento README.