Skip to content

Releases

Türkçesi Var 0.5.0 — Metro Exodus Türkçe

Choose a tag to compare

@turkcesivar turkcesivar released this 16 Nov 23:37

Türkçesi Var 0.5.0: Metro Exodus Türkçe!

Yeni oyun: Metro Exodus Enhanced Edition (Steam ve Epic)

  • 37.652 satırın tamamı Türkçe: menüler, altyazılar, telsiz konuşmaları, düşman konuşmaları, günlükler ve notlar, ipuçları, iki DLC (The Two Colonels ve Sam's Story).
  • Oyunun yazı tipine ğ, ş, ı, İ eklendi; 3B menü etiketleri dahil her yerde doğru görünür.
  • Küfür ve argo sansürsüz; deyimler ve göndermeler Türkçedeki karşılıklarıyla. Karakter adları ve lakaplar (Idiot, Duke, Cat…) olduğu gibi bırakıldı.
  • Not: Metro Exodus'un normal (Enhanced olmayan) sürümü henüz desteklenmiyor.

Diğer

  • Oyunlarım ekranına "Oyun iste" düğmesi eklendi.

Nasıl kurulur?

  • Uygulama zaten kuruluysa güncellemeyi kendisi haber verir; İndir'e basman yeterli.
  • İlk kez kuracaksan: aşağıdan TurkcesiVar-Kurulum.exe dosyasını indirip çalıştır (ZIP isteyen için TurkcesiVar-Kurulum.zip).

Türkçesi Var oyun dosyası ya da DLL dağıtmaz; Türkçe yama senin bilgisayarında, senin oyun dosyalarından hazırlanır. Türkçeyi kaldır ile oyun birebir eski hâline döner.

Çeviri hatası gördüysen Issue aç; hangi oyunun gelmesini istiyorsan oyun iste.

Güvenlik

💬 Topluluk: Discord sunucumuz — oyun iste, çeviri hatası bildir, sohbet et (GitHub hesabı gerekmez).

Türkçesi Var 0.4.3

Choose a tag to compare

@turkcesivar turkcesivar released this 16 Nov 16:22

Türkçesi Var — oyunlara güvenli, ücretsiz Türkçe

Türkçesi Var, resmi Türkçesi olmayan oyunlara tek tıkla Türkçe kuran ücretsiz ve açık kaynak bir Windows uygulamasıdır. Beğenmezsen yine tek tıkla kaldırırsın; oyunun birebir eski hâline döner.

Türkçesi hazır oyunlar

Oyun Kapsam
Metro 2033 Redux (Steam) 21.442 satırın tamamı: menüler, altyazılar, notlar, ipuçları, video altyazıları

Sıradaki oyunları sen seçiyorsun: Oyun iste

Neler yapıyor?

  • Oyunlarını kendisi bulur. Steam kütüphanen taranır, Türkçesi hazır oyunlar en üstte görünür (Epic Games kurulumları da taranır; Epic sürümüyle henüz denenmedi, sorun olursa bildir). Bulamazsa Klasörü seç ile gösterebilirsin.
  • Tek tıkla Türkçe yap / Türkçeyi kaldır. Kurmadan önce değişecek oyun dosyalarının yedeği alınır.
  • Türkçe harfler eksiksiz. ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü oyunun kendi yazı tipine eklenir; kare ya da soru işareti çıkmaz.
  • Oyun güncellenince kendini onarır. Steam oyunu güncelleyip Türkçe devre dışı kalırsa, uygulamayı açman yeter; Türkçe yeniden kurulur.
  • Güncellemeler senin kontrolünde. Yeni sürüm çıkınca haber verir; sen İndir deyince indirir, Sonra dersen hiçbir şey inmez.

Güvenli mi?

  • Yalnızca metin. Oyuna DLL, enjektör ya da arka planda çalışan bir program eklenmez; yalnızca oyunun kendi metin ve yazı tipi dosyaları değişir.
  • Yedekli ve geri alınabilir. Orijinal dosyalar %APPDATA%\turkcesi-var\yedekler klasöründe saklanır.
  • Kayıtlarına ve hile korumalı oyunlara dokunmaz.
  • Açık kaynak. Ne yaptığını bu depoda satır satır görebilirsin.

Kurulum

  1. Aşağıdan TurkcesiVar-Kurulum.exe dosyasını indir (ZIP isteyen için TurkcesiVar-Kurulum.zip).
  2. Çalıştır. Yönetici izni istemez, masaüstüne kısayol koyar.
  3. Türkçesi Var'ı aç, oyununu seç, Türkçe yap'a bas. Oyunda dil olarak English seçili kalsın, altyazıları aç.

"Windows bilgisayarınızı korudu" uyarısı: Uygulama henüz dijital imzalı olmadığı için çıkabilir. Ek bilgi → Yine de çalıştır ile devam edebilirsin.

SHA-256 (TurkcesiVar-Kurulum.exe): bf441ec355a0b58edfd4a9c78947ad7b0945d455d29b725e3493784f87d73455

Resimli anlatım: Steam rehberi

Destek

Türkçesi Var ücretsiz ve öyle kalacak. Yeni oyunların çevrilmesine katkı vermek istersen: 💛 Destek ol

Hatalı bir çeviri gördüysen: Çeviri hatası bildir