New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Possibility to add own (private) example sentences with their translation #537

Closed
andrejrenard opened this Issue Jul 9, 2015 · 10 comments

Comments

Projects
None yet
2 participants
@andrejrenard

I am using Aedict when reading Japanese texts from external sources (for example NHK Easy Japanese, Japanese Reader, Wikipedia...). It would be nice to be able to copy/paste some sentences in Aedic, and to input their translation, in such a way all Aedict features would also apply to them (search, analysis and notepad). This should be a private database to respect the copyrights.

@mvysny mvysny added the enhancement label Jul 13, 2015

@mvysny

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@mvysny

mvysny Sep 19, 2015

Owner

Hi, this is a good idea. To input the example sentence you would need to input three fields: the version with kanjis, the version with no kanjis (kana reading only) and the translation. You can input those sentences one by one directly in Aedict, but I imagine that you already have a private database in, say, an Excel sheet, of those sentences. So perhaps it would be better if Aedict would support to mass-add those example sentences. What do you think?

Owner

mvysny commented Sep 19, 2015

Hi, this is a good idea. To input the example sentence you would need to input three fields: the version with kanjis, the version with no kanjis (kana reading only) and the translation. You can input those sentences one by one directly in Aedict, but I imagine that you already have a private database in, say, an Excel sheet, of those sentences. So perhaps it would be better if Aedict would support to mass-add those example sentences. What do you think?

@andrejrenard

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andrejrenard

andrejrenard Sep 19, 2015

Hi martinLet's just start with a simple saving of a sentence that has been copied in aedic to be analyzed.

Envoyé depuis un mobile Samsung

-------- Message d'origine --------
De : Martin Vysny notifications@github.com
Date : 19/09/2015 14:12 (GMT+01:00)
À : mvysny/aedict aedict@noreply.github.com
Cc : andrejrenard a.j.renard@skynet.be
Objet : Re: [aedict] Possibility to add own (private) example sentences with
their translation (#537)

Hi, this is a good idea. To input the example sentence you would need to input three fields: the version with kanjis, the version with no kanjis (kana reading only) and the translation. You can input those sentences one by one directly in Aedict, but I imagine that you already have a private database in, say, an Excel sheet, of those sentences. So perhaps it would be better if Aedict would support to mass-add those example sentences. What do you think?


Reply to this email directly or view it on GitHub.

Hi martinLet's just start with a simple saving of a sentence that has been copied in aedic to be analyzed.

Envoyé depuis un mobile Samsung

-------- Message d'origine --------
De : Martin Vysny notifications@github.com
Date : 19/09/2015 14:12 (GMT+01:00)
À : mvysny/aedict aedict@noreply.github.com
Cc : andrejrenard a.j.renard@skynet.be
Objet : Re: [aedict] Possibility to add own (private) example sentences with
their translation (#537)

Hi, this is a good idea. To input the example sentence you would need to input three fields: the version with kanjis, the version with no kanjis (kana reading only) and the translation. You can input those sentences one by one directly in Aedict, but I imagine that you already have a private database in, say, an Excel sheet, of those sentences. So perhaps it would be better if Aedict would support to mass-add those example sentences. What do you think?


Reply to this email directly or view it on GitHub.

@mvysny

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@mvysny

mvysny Sep 21, 2015

Owner

I see. If I understand correctly, you would like to have an option to add the sentence currently being analyzed, to a custom list. That is possible.

  1. I can maybe construct the reading, but I can't construct the translation automatically. So, the translation will be blank. Is this okay?
  2. I can add the sentence in question to a notepad, instead of a completely new custom list. Is this sufficient?
Owner

mvysny commented Sep 21, 2015

I see. If I understand correctly, you would like to have an option to add the sentence currently being analyzed, to a custom list. That is possible.

  1. I can maybe construct the reading, but I can't construct the translation automatically. So, the translation will be blank. Is this okay?
  2. I can add the sentence in question to a notepad, instead of a completely new custom list. Is this sufficient?
@andrejrenard

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andrejrenard

andrejrenard Sep 21, 2015

Le 2015-09-21 08:39, Martin Vysny a écrit :

I see. If I understand correctly, you would like to have an option to
add the sentence currently being analyzed, to a custom list. That is
possible.

  1. I can /maybe/ construct the reading, but I can't construct the
    translation automatically. So, the translation will be blank. Is this
    okay?

Sure

  1. I can add the sentence in question to a notepad, instead of a
    completely new custom list. Is this sufficient?

Yes


Reply to this email directly or view it on GitHub
#537 (comment).

Le 2015-09-21 08:39, Martin Vysny a écrit :

I see. If I understand correctly, you would like to have an option to
add the sentence currently being analyzed, to a custom list. That is
possible.

  1. I can /maybe/ construct the reading, but I can't construct the
    translation automatically. So, the translation will be blank. Is this
    okay?

Sure

  1. I can add the sentence in question to a notepad, instead of a
    completely new custom list. Is this sufficient?

Yes


Reply to this email directly or view it on GitHub
#537 (comment).

@mvysny

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@mvysny

mvysny Sep 21, 2015

Owner

I have solved this as follows: when the sentence analysis kicks in, a very first result entry will be an example sentence entry, containing the original sentence. You can do anything you wish with this entry - you can copy/paste it, add it to the notepad, export to Anki, etc. I think that this solution solves this issue, please let me know if this solution works for you. An example screenshot follows:
device-2015-09-21-151747

Owner

mvysny commented Sep 21, 2015

I have solved this as follows: when the sentence analysis kicks in, a very first result entry will be an example sentence entry, containing the original sentence. You can do anything you wish with this entry - you can copy/paste it, add it to the notepad, export to Anki, etc. I think that this solution solves this issue, please let me know if this solution works for you. An example screenshot follows:
device-2015-09-21-151747

@andrejrenard

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andrejrenard

andrejrenard Sep 21, 2015

Looks fine.Andre

Envoyé depuis un mobile Samsung

-------- Message d'origine --------
De : Martin Vysny notifications@github.com
Date : 21/09/2015 15:19 (GMT+01:00)
À : mvysny/aedict aedict@noreply.github.com
Cc : andrejrenard a.j.renard@skynet.be
Objet : Re: [aedict] Possibility to add own (private) example sentences with
their translation (#537)

I have solved this as follows: when the sentence analysis kicks in, a very first result entry will be an example sentence entry, containing the original sentence. You can do anything you wish with this entry - you can copy/paste it, add it to the notepad, export to Anki, etc. I think that this solution solves this issue, please let me know if this solution works for you. An example screenshot follows:


Reply to this email directly or view it on GitHub.

Looks fine.Andre

Envoyé depuis un mobile Samsung

-------- Message d'origine --------
De : Martin Vysny notifications@github.com
Date : 21/09/2015 15:19 (GMT+01:00)
À : mvysny/aedict aedict@noreply.github.com
Cc : andrejrenard a.j.renard@skynet.be
Objet : Re: [aedict] Possibility to add own (private) example sentences with
their translation (#537)

I have solved this as follows: when the sentence analysis kicks in, a very first result entry will be an example sentence entry, containing the original sentence. You can do anything you wish with this entry - you can copy/paste it, add it to the notepad, export to Anki, etc. I think that this solution solves this issue, please let me know if this solution works for you. An example screenshot follows:


Reply to this email directly or view it on GitHub.

@mvysny

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@mvysny

mvysny Sep 21, 2015

Owner

Thanks ;) Please note that the reading may not be accurate and proper - do not believe everything you see ;)

Owner

mvysny commented Sep 21, 2015

Thanks ;) Please note that the reading may not be accurate and proper - do not believe everything you see ;)

@andrejrenard

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andrejrenard

andrejrenard Sep 27, 2015

Hi MartinI indeed got the "auto-generated sentence entry" but I cannot save it in the notepad (only Copy to the clipboard in the menu)Andre

Envoyé depuis un mobile Samsung

-------- Message d'origine --------
De : Martin Vysny notifications@github.com
Date : 21/09/2015 21:03 (GMT+01:00)
À : mvysny/aedict aedict@noreply.github.com
Cc : andrejrenard a.j.renard@skynet.be
Objet : Re: [aedict] Possibility to add own (private) example sentences with
their translation (#537)

Thanks ;) Please note that the reading may not be accurate and proper - do not believe everything you see ;)


Reply to this email directly or view it on GitHub.

Hi MartinI indeed got the "auto-generated sentence entry" but I cannot save it in the notepad (only Copy to the clipboard in the menu)Andre

Envoyé depuis un mobile Samsung

-------- Message d'origine --------
De : Martin Vysny notifications@github.com
Date : 21/09/2015 21:03 (GMT+01:00)
À : mvysny/aedict aedict@noreply.github.com
Cc : andrejrenard a.j.renard@skynet.be
Objet : Re: [aedict] Possibility to add own (private) example sentences with
their translation (#537)

Thanks ;) Please note that the reading may not be accurate and proper - do not believe everything you see ;)


Reply to this email directly or view it on GitHub.

@mvysny

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@mvysny

mvysny Sep 27, 2015

Owner

Hi Andre,
you can add the sentence two ways:

  1. swipe the sentence to the left - new buttons will pop up to the
    right, just click the "Add to notepad" button.
  2. You can long-click the sentence. After the sentence is selected, you
    can then select "Add to notepad" from the upper-right menu.

Please let me know if this helps.
Thanks,
Best regards,
Martin

On 27.09.2015 10:42, andrejrenard wrote:

Hi MartinI indeed got the "auto-generated sentence entry" but I cannot
save it in the notepad (only Copy to the clipboard in the menu)Andre

Envoyé depuis un mobile Samsung

-------- Message d'origine --------
De : Martin Vysny notifications@github.com
Date : 21/09/2015 21:03 (GMT+01:00)
À : mvysny/aedict aedict@noreply.github.com
Cc : andrejrenard a.j.renard@skynet.be
Objet : Re: [aedict] Possibility to add own (private) example sentences
with their translation (#537)

Thanks ;) Please note that the reading may not be accurate and proper -
do not believe everything you see ;)


Reply to this email directly or view it on GitHub.


Reply to this email directly or view it on GitHub
#537 (comment).

Owner

mvysny commented Sep 27, 2015

Hi Andre,
you can add the sentence two ways:

  1. swipe the sentence to the left - new buttons will pop up to the
    right, just click the "Add to notepad" button.
  2. You can long-click the sentence. After the sentence is selected, you
    can then select "Add to notepad" from the upper-right menu.

Please let me know if this helps.
Thanks,
Best regards,
Martin

On 27.09.2015 10:42, andrejrenard wrote:

Hi MartinI indeed got the "auto-generated sentence entry" but I cannot
save it in the notepad (only Copy to the clipboard in the menu)Andre

Envoyé depuis un mobile Samsung

-------- Message d'origine --------
De : Martin Vysny notifications@github.com
Date : 21/09/2015 21:03 (GMT+01:00)
À : mvysny/aedict aedict@noreply.github.com
Cc : andrejrenard a.j.renard@skynet.be
Objet : Re: [aedict] Possibility to add own (private) example sentences
with their translation (#537)

Thanks ;) Please note that the reading may not be accurate and proper -
do not believe everything you see ;)


Reply to this email directly or view it on GitHub.


Reply to this email directly or view it on GitHub
#537 (comment).

@andrejrenard

This comment has been minimized.

Show comment
Hide comment
@andrejrenard

andrejrenard Sep 28, 2015

Got it.Thanks 

Envoyé depuis un mobile Samsung

-------- Message d'origine --------
De : Martin Vysny notifications@github.com
Date : 27/09/2015 13:00 (GMT+01:00)
À : mvysny/aedict aedict@noreply.github.com
Cc : andrejrenard a.j.renard@skynet.be
Objet : Re: [aedict] Possibility to add own (private) example sentences with
their translation (#537)

Hi Andre,

you can add the sentence two ways:

  1. swipe the sentence to the left - new buttons will pop up to the

right, just click the "Add to notepad" button.

  1. You can long-click the sentence. After the sentence is selected, you

can then select "Add to notepad" from the upper-right menu.

Please let me know if this helps.

Thanks,

Best regards,

Martin

On 27.09.2015 10:42, andrejrenard wrote:

Hi MartinI indeed got the "auto-generated sentence entry" but I cannot

save it in the notepad (only Copy to the clipboard in the menu)Andre

Envoyé depuis un mobile Samsung

-------- Message d'origine --------

De : Martin Vysny notifications@github.com

Date : 21/09/2015 21:03 (GMT+01:00)

À : mvysny/aedict aedict@noreply.github.com

Cc : andrejrenard a.j.renard@skynet.be

Objet : Re: [aedict] Possibility to add own (private) example sentences

with their translation (#537)

Thanks ;) Please note that the reading may not be accurate and proper -

do not believe everything you see ;)

Reply to this email directly or view it on GitHub.

Reply to this email directly or view it on GitHub

#537 (comment).


Reply to this email directly or view it on GitHub.

Got it.Thanks 

Envoyé depuis un mobile Samsung

-------- Message d'origine --------
De : Martin Vysny notifications@github.com
Date : 27/09/2015 13:00 (GMT+01:00)
À : mvysny/aedict aedict@noreply.github.com
Cc : andrejrenard a.j.renard@skynet.be
Objet : Re: [aedict] Possibility to add own (private) example sentences with
their translation (#537)

Hi Andre,

you can add the sentence two ways:

  1. swipe the sentence to the left - new buttons will pop up to the

right, just click the "Add to notepad" button.

  1. You can long-click the sentence. After the sentence is selected, you

can then select "Add to notepad" from the upper-right menu.

Please let me know if this helps.

Thanks,

Best regards,

Martin

On 27.09.2015 10:42, andrejrenard wrote:

Hi MartinI indeed got the "auto-generated sentence entry" but I cannot

save it in the notepad (only Copy to the clipboard in the menu)Andre

Envoyé depuis un mobile Samsung

-------- Message d'origine --------

De : Martin Vysny notifications@github.com

Date : 21/09/2015 21:03 (GMT+01:00)

À : mvysny/aedict aedict@noreply.github.com

Cc : andrejrenard a.j.renard@skynet.be

Objet : Re: [aedict] Possibility to add own (private) example sentences

with their translation (#537)

Thanks ;) Please note that the reading may not be accurate and proper -

do not believe everything you see ;)

Reply to this email directly or view it on GitHub.

Reply to this email directly or view it on GitHub

#537 (comment).


Reply to this email directly or view it on GitHub.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment