Update contributor docs

[jni]

📚 Documentation

We need to make sure that contributor docs are brought up to date given our current two repo setup:

https://napari.org/dev/developers/documentation/index.html