Fix #97, Support custom override of lc_msgids

[skliper]

Checklist (Please check before submitting)

• I reviewed the Contributing Guide.
• I signed and emailed the appropriate Contributor License Agreement to GSFC-SoftwareRelease@mail.nasa.gov and copied cfs-program@lists.nasa.gov.

Describe the contribution

• Fix Support overriding msgids from a single project file #97

Testing performed
CI

Expected behavior changes
Supports override of msgids from a single file

System(s) tested on
CI

Additional context
None

Third party code
None

Contributor Info - All information REQUIRED for consideration of pull request
Jacob Hageman - NASA/GSFC

[dzbaker]

CCB 14 September 2023: @jphickey will discuss with @skliper.

[skliper]

@jphickey @dzbaker - could I get information on the concern w/ this PR or an ETA for expecting a response?

[chillfig]

CCB: 11-9-2023: put on hold. Requires further consideration

[jphickey]

Finally took a closer look at this, and yeah, its good - basically the same as what we have been adding to other apps for the similar purpose.