Instance vars not prepended with `self`

The second operator in a conditional (being instance variable) is mistranslated to a global variable. Example:

```
boolean b = (v1 == v2);
```

is turned into:

```
b = (self.v1 == v2)
```
