Update references to Gateway API spec in Basic routing docs

[shaun-nx]

Our basic routing docs has multiple references to Gateway and HTTPRoute specs in the GatewayAPI docs.
These references currently don't take the user to the exact field that is references.

The goal of this issue is to update those references.