Bulgarian Translation #530

kalinchernev · 2016-09-18T15:52:33Z

Initially translated by me and later validated and kindly corrected by @ivaylospasov.
History of commits contain further details if necessary.
Feedback is welcome! :)

riyadhalnur

Could you tag someone who could go over the translations and sign off on it?

martinheidegger · 2016-09-18T23:02:50Z

The team effort is awesome 👍 👍 👍
@riyadhalnur Seems like they already did peer review (looking at the commits)?!

jpwesselink · 2016-09-18T23:20:03Z

@lulusam
On Mon, Sep 19, 2016 at 01:02 Martin Heidegger notifications@github.com
wrote:

The team effort is awesome 👍 👍 👍
@riyadhalnur https://github.com/riyadhalnur Seems like they already did
peer review (looking at the commits)?!

—
You are receiving this because you are subscribed to this thread.
Reply to this email directly, view it on GitHub
#530 (comment),
or mute the thread
https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ABuvz3ety9YgZjFI-6NdwhLixAlUvjUsks5qrcMcgaJpZM4J_73Q
.

kalinchernev · 2016-09-19T05:55:54Z

Hi all, I asked @ivaylospasov for a review before opening the pull request as he's working at a national media in Bulgaria and have perfect control of the written Bulgarian.
Further feedback is welcome! :)

martinheidegger · 2016-09-19T20:34:10Z

@riyadhalnur Do you think the current review status is okay? @lulusam do you have time for a review?

jpwesselink · 2016-09-19T21:05:34Z

Yes sorry, @lulusam, me mentioning you from mobile device lacked context, my apologies. Could you please take a peek at the Bulgarian translations? :D

lulusam · 2016-09-20T05:44:54Z

Hello guys, amazing effort! @jpwesselink no problem, thank you for the mention never the less! @martinheidegger indeed I would love to go trough the translations!:)

lulusam · 2016-09-20T06:17:07Z

languages/bg.json

+  "footer-contribute-answer": "Отговори на въпрос",
+  "footer-about-header": "Относно",
+  "footer-about-build": "Създай упражнение",
+  "footer-about-host": "Организирай работилница",


This confuses workshopper with workshop.

Instead of host workshopper use host an event

Do you mean: "Организирай събитие" instead of "Организирай работилница"?

lulusam · 2016-09-20T06:30:54Z

languages/bg.json

+  "building-workshops-title-info": "<a href=\"https://www.npmjs.org/package/workshopper\">Упражнение</a>",
+  "building-workshops-info": "за да вземете напълно функционален NodeSchool framework за създаване упражнение с CLI.",
+  "building-workshops-title-info2": "<a href=\"https://www.npmjs.org/package/adventure\">Приключение</a>",
+  "building-workshops-info2": "за да вземете по-лека алтернатива на Упражнението.",


I suggest sticking to workshopper instead of exercise for the entirety of the text.

lulusam · 2016-09-20T06:41:35Z

languages/bg.json

+  "index-workshop-links-host": "Организирайте събитие",
+  "index-workshop-links-events": "Вижте всички събития",
+  "index-workshop-links-writeups": "Обобщение от предишни събития",
+  "index-upcoming-header": "Предстоящи работилници",


събития instead of работилници

lulusam · 2016-09-20T06:44:03Z

languages/bg.json

+  "index-header-bottomB": "или се запишете за нашия безплатен",
+  "index-header-bottomC": "имейл бюлетин",
+  "index-workshop-header": "Работилници",
+  "index-workshop-info": "Работилниците, провеждани на живо, обикновено са безплатни. Упражненията в тях се използват като учебна програма, а ментори помагат на участниците в решаването на предизвикателствата.",


Oбучения instead of Работилници

Just to confirm - this should be a global change everywhere, no?

lulusam · 2016-09-20T06:46:51Z

languages/bg.json

+  "index-host-want-to-host2": "Източници и съвети",
+  "index-host-want-to-host3": "с които да разберете как става това.",
+  "index-workshopper-header": "Упражнения",
+  "index-workshopper-info": "Упражнение е име, използвано при модулите с отворен код в NodeSchool. Всички те са подходящи за самообучение (не е задължително да присъствате на събитие, за да работите по някой от тях), а и повечето работят офлайн.",


Работилници instaed of Упражнения

lulusam · 2016-09-20T07:02:12Z

languages/bg.json

+  "mentoring-still-unsure-headline": "Все още не сте сигурни дали можете да се справите?",
+  "mentoring-still-unsure-part1": "Просто опитайте някой от <a href=\"/#workshopper-list\">основните упражнения</a>.",
+  "host-header": "Организиране на NodeSchool събития",
+  "host-info": "NodeSchool е усправляван от общността проект със 100% отворен код. Това означава, че всеки може да ползва материали от NodeSchool и/или да организира събитие.",


усправляван -> управляван

lulusam

Overall awesome work! There is a number of small corrections which can be made that will improve the overall clarity of the message. e.g. consistently using workshoppers instead of excersises and events/training instead of workshop..

martinheidegger · 2016-09-20T07:35:16Z

@lulusam Awesome!

riyadhalnur · 2016-09-20T08:50:11Z

Thank you @lulusam for going over it 😄 I think once the changes are made, we'll be good to go

lulusam · 2016-09-20T08:51:15Z

My pleasure! Very excited to see the website in the mother language:D

kalinchernev · 2016-09-20T15:16:21Z

@lulusam comments and suggestions applied - many thanks for your time to make the review!
I went through the build/built version of the site checking for overall flow and context, I hope I managed to polish it all off. I'd say it's ready to merge, but please feel free to double-check again after updates.
Many thanks again!

kalinchernev · 2016-09-27T19:58:40Z

Hi @lulusam the current version of the translations should be ok.
Any further feedback is welcome :)

riyadhalnur · 2016-10-11T09:05:41Z

Hi @lulusam, did you get a chance to look over the changes @kalinchernev made?

lulusam · 2016-10-13T15:59:22Z

@riyadhalnur @kalinchernev , hey guys, I am sorry I have missed the previous message! The changes look great! Greets, Lily

riyadhalnur · 2016-10-13T16:04:55Z

@lulusam No worries. I'm taking liberty then of merging this in. Thank you for the hard work @kalinchernev, @ivaylospasov and @lulusam 😃

kalinchernev · 2016-10-13T17:55:10Z

Thanks a lot everyone! :)

On 13 Oct 2016 18:05, "Riyadh Al Nur" notifications@github.com wrote:

@lulusam https://github.com/lulusam No worries. I'm taking liberty then
of merging this in. Thank you for the hard work @kalinchernev
https://github.com/kalinchernev, @ivaylospasov
https://github.com/ivaylospasov and @lulusam
https://github.com/lulusam 😃

—
You are receiving this because you were mentioned.
Reply to this email directly, view it on GitHub
#530 (comment),
or mute the thread
https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AB1ZlKRVKjAhHpbExSQlgJPEKbpKKyvkks5qzlaugaJpZM4J_73Q
.

kalinchernev and others added 30 commits September 6, 2016 21:33

Starting translation Bulgarian language.

b13dedf

First version of Bulgarian translations.

d32bd3b

Correct translation of menu-chapters

4a87834

Correct translation in about-header

4c7521b

Correct translation of menu-about

79aa8bf

Correct translation of menu-about

4e9e8fd

Correct translation of building-workshops-header

b7828c6

Correct translation of footer-about-host

157cbbb

Correct translation of about-history

c9b4264

Correct translation of about-history

32ba415

Correct translation of about-history2

68458e1

Correct translation of about-history

6731ad0

Correct translation of about-history3

a21ceb4

Correct translation of about-history4

954ecac

Correct translation of about-header-philosophy-title

c7b388b

Correct translation of about-philosophy

c5822fd

Correct translation of about-philosophy2

238858f

Correct translation of about-header-info-title

c927fd9

Correct translation of about-info

57d529a

Correct translation of about-info2

8bad62a

Correct translation of about-info3

49c85dd

Correct translation of footer-contribute-question

78a486a

Correct translation of footer-about-build

8c9a1ad

Correct translation of hexdex-header and hexdex-make-logo

bf5e443

Correct translation of hexdex-make-logo

4cb3a4f

Correct translation of building-workshops-subtitle

d0d5be2

Correct translation of building-workshops-title-info

5b478f0

Correct translation of building-workshops-info

cb5619f

Correct translation of building-workshops-title-info2

ec567f1

Correct translation of building-workshops-info2

23d32e0

riyadhalnur added enhancement translation-needs-review labels Sep 18, 2016

riyadhalnur reviewed Sep 18, 2016

View reviewed changes

lulusam reviewed Sep 20, 2016

View reviewed changes

lulusam suggested changes Sep 20, 2016

View reviewed changes

kalinchernev added 3 commits September 20, 2016 15:00

Spelling mistake

af93dfc

Change to events.

daf4ad1

Applying corrections with workshopper name.

684f510

Polishing Bulgarian translations in overall.

ebd75f4

riyadhalnur merged commit 052c063 into nodeschool:source Oct 13, 2016

Bulgarian Translation #530

Bulgarian Translation #530

Uh oh!

Conversation

kalinchernev commented Sep 18, 2016

Uh oh!

riyadhalnur left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

martinheidegger commented Sep 18, 2016

Uh oh!

jpwesselink commented Sep 18, 2016

Uh oh!

kalinchernev commented Sep 19, 2016

Uh oh!

martinheidegger commented Sep 19, 2016

Uh oh!

jpwesselink commented Sep 19, 2016

Uh oh!

lulusam commented Sep 20, 2016

Uh oh!

lulusam Sep 20, 2016 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

kalinchernev Sep 20, 2016

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

lulusam Sep 20, 2016

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

lulusam Sep 20, 2016

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

lulusam Sep 20, 2016

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

kalinchernev Sep 20, 2016

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

lulusam Sep 20, 2016

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

lulusam Sep 20, 2016

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

lulusam left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

martinheidegger commented Sep 20, 2016

Uh oh!

riyadhalnur commented Sep 20, 2016

Uh oh!

lulusam commented Sep 20, 2016

Uh oh!

kalinchernev commented Sep 20, 2016 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

kalinchernev commented Sep 27, 2016

Uh oh!

riyadhalnur commented Oct 11, 2016

Uh oh!

lulusam commented Oct 13, 2016

Uh oh!

riyadhalnur commented Oct 13, 2016

Uh oh!

kalinchernev commented Oct 13, 2016

Uh oh!

Uh oh!

lulusam Sep 20, 2016 •

edited

Loading

kalinchernev commented Sep 20, 2016 •

edited

Loading