Skip to content

Conversation

Abu-Maher
Copy link

๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ฌ

Copy link

@TheAwiteb TheAwiteb left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Thank you Abu Maher for your contribution, what do you think about changes the names to Arabic names? I think it's better, something like "ุฃุญู…ุฏ", "ู…ุญู…ุฏ, "ุฎุงู„ุฏ" will be better.

@Abu-Maher
Copy link
Author

Nope.

@aqeelat
Copy link

aqeelat commented Dec 22, 2024

@notjosh please merge. this is much needed.

msgstr "ู…ู† ูุถู„ูƒ ู„ุง ุชู‚ู„ ู…ุฑุญุจุง ูู‚ุท ููŠ ุงู„ุฏุฑุฏุดุฉ"

msgid "header.introduction"
msgstr "ุชุฎูŠู„ ุฃู† ุชุชุตู„ ุจุดุฎุต ู…ุง ุนุจุฑ ุงู„ู‡ุงุชู ูˆุชู‚ูˆู„ _ู…ุฑุญุจู‹ุง!_ ุซู… ุชุถุนู‡ ููŠ ุงู„ุงู†ุชุธุงุฑ... ๐Ÿคฆโ€โ™€๏ธ"

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
msgstr "ุชุฎูŠู„ ุฃู† ุชุชุตู„ ุจุดุฎุต ู…ุง ุนุจุฑ ุงู„ู‡ุงุชู ูˆุชู‚ูˆู„ _ู…ุฑุญุจู‹ุง!_ ุซู… ุชุถุนู‡ ููŠ ุงู„ุงู†ุชุธุงุฑ... ๐Ÿคฆโ€โ™€๏ธ"
msgstr "ุชุฎูŠู„ ุฃู† ุชุชุตู„ ุจุดุฎุต ู…ุง ุนุจุฑ ุงู„ู‡ุงุชู ูˆุชู‚ูˆู„ _ู…ุฑุญุจู‹ุง!_ ุซู… ุชุถุนู‡ ููŠ ุงู„ุงู†ุชุธุงุฑ..."

The Arabic doesn't say anything to imply a feminine emoji. It could be ๐Ÿคฆ but maybe just don't have it?

msgstr "ู‡ุฐุง ู†ูˆุนู‹ุง ู…ุง ู†ุตู ุฌุฏูŠ (ู†ูˆุนู‹ุง ู…ุง ๐Ÿ‘€) ู„ุฐุง ู…ู† ูุถู„ูƒ ู„ุง ุชุบุถุจ ู…ู† ุงู„ุดุฎุต ุงู„ุฐูŠ ุฃุฑุณู„ ู„ูƒ ู‡ุฐุง."

msgid "footer.warning"
msgstr "ูˆู…ุน ุฐู„ูƒุŒ ุฅุฐุง ุฑุฃูŠุช ุนู†ูˆุงู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆู‚ุน ูƒุญุงู„ุฉ ุดุฎุต ู…ุง ุฃูˆ ุณูŠุฑุชู‡ ุงู„ุฐุงุชูŠุฉุŒ ูุงุณุชุนุฏ ู„ู„ุชุฌุงู‡ู„ ุฅุฐุง ู‚ู„ุช ูู‚ุท \"ู…ุฑุญุจู‹ุง!\""
Copy link

@TheAwiteb TheAwiteb Dec 22, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I think this is better

msgid "footer.warning"
-msgstr "ู‡ุฐุง ู†ูˆุนู‹ุง ู…ุง ู†ุตู ุฌุฏูŠ (ู†ูˆุนู‹ุง ู…ุง ๐Ÿ‘€) ู„ุฐุง ู…ู† ูุถู„ูƒ ู„ุง ุชุบุถุจ ู…ู† ุงู„ุดุฎุต ุงู„ุฐูŠ ุฃุฑุณู„ ู„ูƒ ู‡ุฐุง."
+msgstr "ู‡ุฐุง ู†ูˆุนุงู‹ ู…ุง ุบูŠุฑ ุฌุฏูŠุŒ ู…ู† ูุถู„ูƒ ู„ุง ุชุบุถุจ ุนู„ู‰ ู…ู† ุฃุฑุณู„ ู„ูƒ ู‡ุฐุง."

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

It's ู†ูˆุนู‹ุง not ู†ูˆุนุงู‹, the ู‹ is on the letter that before the "ุง" etc...

This was referenced Sep 18, 2025
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

5 participants