docs: update release updater guidance
docs: add GitHub Pages deployment guidance
docs: clarify QR generation and button visibility
docs: refine Wiki navigation
docs: replace StarryBio Wiki