NOGIL: Make loop data cache and dispatch cache thread-safe in nogil build

NOGIL: Make loop data cache and dispatch cache thread-safe in nogil build #3496