Translage ja/guide/installation.md

ja/guide/installation.md

@@ -1,53 +1,87 @@
 ---
-title: Installation
+title: インストール
 description: Nuxt.js is really easy to get started with. A simple project only need the `nuxt` dependency.
 ---
 
-> Nuxt.js is really easy to get started with. A simple project only need the `nuxt` dependency.
+<!-- title: Installation -->
+<!-- description: Nuxt.js is really easy to get started with. A simple project only need the `nuxt` dependency. -->
 
-## Using Nuxt.js starter template
+<!-- \> Nuxt.js is really easy to get started with. A simple project only need the `nuxt` dependency. -->
 
-To start quickly, the Nuxt.js team has created a [starter template](https://github.com/nuxt/starter).
+Nuxt.js はとても簡単に始められます。シンプルなプロジェクトでは必要なものは `nuxt` だけです。
 
-[Download the .zip](https://github.com/nuxt/starter/archive/source.zip) starter template or install it with vue-cli:
+<!-- ## Using Nuxt.js starter template -->
+
+## Nuxt.js を使ったスターターテンプレート
+
+<!-- To start quickly, the Nuxt.js team has created a [starter template](https://github.com/nuxt/starter). -->
+
+素早くスタートできるようにするため、Nuxt.js チームは [スターターテンプレート](https://github.com/nuxt/starter) を作りました。
+
+<!-- [Download the .zip](https://github.com/nuxt/starter/archive/source.zip) starter template or install it with vue-cli: -->
+
+[ZIP をダウンロード](https://github.com/nuxt/starter/archive/source.zip) するか、vue-cli を使ってインストールしてください:
 
 ```bash
 $ vue init nuxt/starter <project-name>
 ```
 
-> If [vue-cli](https://github.com/vuejs/vue-cli) is not installed, please install it with `npm install -g vue-cli`
+<!-- \> If [vue-cli](https://github.com/vuejs/vue-cli) is not installed, please install it with `npm install -g vue-cli` -->
 
-then install the dependencies:
+> もし [vue-cli](https://github.com/vuejs/vue-cli) をインストールしていなければ、`npm install -g vue-cli` でインストールしてください。
+
+<!-- then install the dependencies: -->
+
+それから依存するライブラリをインストールしてください:
 
 ```bash
 $ cd <project-name>
 $ npm install
 ```
 
-and launch the project with:
+<!-- and launch the project with: -->
+
+そしてプロジェクトを起動してください:
+
 ```bash
 $ npm run dev
 ```
-The application is now running on http://localhost:3000
 
-<p class="Alert">Nuxt.js will listen on the files changes inside the `pages` directory, so no need to restart the application when adding new pages</p>
+<!-- The application is now running on http://localhost:3000 -->
 
-To discover more about the directory structure of the project: [Directory Structure Documentation](/guide/directory-structure).
+するとアプリケーションは http://localhost:3000 で動きます。
 
-## Starting from scratch
+<!-- <p class="Alert">Nuxt.js will listen on the files changes inside the `pages` directory, so no need to restart the application when adding new pages</p> -->
 
-Creating a Nuxt.js application from scratch is also really easy, it only needs *1 file and 1 directory*. Let's create an empty directory to start working on the application:
+<p class="Alert">Nuxt.js は `pages` ディレクトリ内のファイルの更新を監視します。そのため新しいページを追加した場合にアプリケーションを再起動する必要はありません</p>
+
+<!-- To discover more about the directory structure of the project: [Directory Structure Documentation](/guide/directory-structure). -->
+
+プロジェクトのディレクトリ構造についてより深く理解するには [ディレクトリ構造のドキュメント](/guide/directory-structure) を参照してください。
+
+<!-- ## Starting from scratch -->
+
+## スクラッチから始める
+
+<!-- Creating a Nuxt.js application from scratch is also really easy, it only needs *1 file and 1 directory*. Let's create an empty directory to start working on the application: -->
+
+Nuxt.js アプリケーションをスクラッチから作ることもとても簡単で、必要なものは *1つのファイルと 1つのディレクトリ* だけです。アプリケーションで動かす空のディレクトリを作りましょう:
 
 ```bash
 $ mkdir <project-name>
 $ cd <project-name>
 ```
 
-*Info: replace project-name by the name of the project.*
+<!-- *Info: replace project-name by the name of the project.* -->
+
+*メモ: `<project-name>` の箇所は置き換えてください。*
 
 ### The package.json
 
-The project needs a `package.json` file to specify how to start `nuxt`:
+<!-- The project needs a `package.json` file to specify how to start `nuxt`: -->
+
+`nuxt` をどのように起動するかを指定するために `package.json` ファイルが必要です。
+
 ```json
 {
   "name": "my-app",
@@ -56,37 +90,65 @@ The project needs a `package.json` file to specify how to start `nuxt`:
   }
 }
 ```
-`scripts` will launch Nuxt.js via `npm run dev`.
 
-### Installing `nuxt`
+<!-- `scripts` will launch Nuxt.js via `npm run dev`. -->
+
+`npm run dev` すると `scripts` が Nuxt.js を起動させます。
+
+<!-- ### Installing `nuxt` -->
+
+### `nuxt` のインストール
+
+<!-- Once the `package.json` has been created, add `nuxt` to the project via NPM: -->
+
+一旦 `package.json` が作成されると、NPM によってプロジェクトに `nuxt` が追加されます:
 
-Once the `package.json` has been created, add `nuxt` to the project via NPM:
 ```bash
 npm install --save nuxt
 ```
 
-### The `pages` directory
+<!-- ### The `pages` directory -->
+
+### `pages` ディレクトリ
+
+<!-- Nuxt.js will transform every `*.vue` file inside the `pages` directory as a route for the application. -->
+
+Nuxt.js は `pages` ディレクトリ内の全ての `*.vue` ファイルを、ファイルごとにアプリケーションのひとつのルートとして変換します。
+
+<!-- Create the `pages` directory: -->
 
-Nuxt.js will transform every `*.vue` file inside the `pages` directory as a route for the application.
+`pages` ディレクトリを作ります:
 
-Create the `pages` directory:
 ```bash
 $ mkdir pages
 ```
 
-then create the first page in `pages/index.vue`:
+<!-- then create the first page in `pages/index.vue`: -->
+
+それから最初のページを `pages/index.vue` に作ります:
+
 ```html
 <template>
   <h1>Hello world!</h1>
 </template>
 ```
 
-and launch the project with:
+<!-- and launch the project with: -->
+
+そして、プロジェクトを起動します:
+
 ```bash
 $ npm run dev
 ```
-The application is now running on http://localhost:3000
 
-<p class="Alert">Nuxt.js will listen on the files changes inside the `pages` directory, so no need to restart the application when adding new pages</p>
+<!-- The application is now running on http://localhost:3000 -->
+
+すると、アプリケーションは http://localhost:3000 で動いています。
+
+<!-- <p class="Alert">Nuxt.js will listen on the files changes inside the `pages` directory, so no need to restart the application when adding new pages</p> -->
+
+<p class="Alert">Nuxt.js は `pages` ディレクトリ内のファイルの更新を監視します。そのため新しいページを追加した場合にアプリケーションを再起動する必要はありません</p>
+
+<!-- To discover more about the directory structure of the project: [Directory Structure Documentation](/guide/directory-structure). -->
 
-To discover more about the directory structure of the project: [Directory Structure Documentation](/guide/directory-structure).
+プロジェクトのディレクトリ構造についてより深く理解するには [ディレクトリ構造のドキュメント](/guide/directory-structure) を参照してください。