obsidianmd · sigrunixia · Jul 10, 2024 · Jun 11, 2024 · Jun 11, 2024
diff --git a/es/Advanced topics/Arrastrar y soltar.md b/es/Advanced topics/Arrastrar y soltar.md
@@ -6,24 +6,24 @@ Ver [[Trabajar con varias notas#5 Los paneles se pueden reorganizar arrastrando|
 
 ### Arrastra las fuentes
 
-- Puede arrastrar un archivo o varios archivos desde el [[Explorador de archivos]].
-- Puede arrastrar un archivo desde un resultado de [[Buscar]].
-- Puede arrastrar un archivo desde [[Backlinks]] o referencias no vinculadas.
-- Puede arrastrar un archivo desde las [[Notas destacadas]].
-- Puede arrastrar un archivo desde un enlace dentro de la nota, en modo de vista previa.
+- Puede arrastrar un archivo o varios archivos desde el [[Explorador de archivos]]
+- Puede arrastrar un archivo desde un resultado de [[Buscar]]
+- Puede arrastrar un archivo desde [[Backlinks]] o referencias no vinculadas
+- Puede arrastrar un archivo desde las [[Notas destacadas]]
+- Puede arrastrar un archivo desde un enlace dentro de la nota, en modo de vista previa
 
 ### Destinos de entrega
 
-- Puede colocar un archivo en el encabezado de un panel para abrir el archivo allí. Mantenga presionada la tecla `Alt` (o `Shift` en MacOS) para colocarla en cualquier parte del panel.
-- Puede colocar un archivo en una carpeta en el [[Explorador de archivos]] para mover el archivo allí.
-- Puede colocar un archivo en un editor para insertarlo como un enlace. El enlace generado también sigue sus preferencias, como las rutas relativas o el uso de enlaces Markdown.
-- Puede soltar un archivo en las [[Notas destacadas]] para destacarlo.
+- Puede colocar un archivo en el encabezado de un panel para abrir el archivo allí. Mantenga presionada la tecla `Alt` (o `Shift` en MacOS) para colocarla en cualquier parte del panel
+- Puede colocar un archivo en una carpeta en el [[Explorador de archivos]] para mover el archivo allí
+- Puede colocar un archivo en un editor para insertarlo como un enlace. El enlace generado también sigue sus preferencias, como las rutas relativas o el uso de enlaces Markdown
+- Puede soltar un archivo en las [[Notas destacadas]] para destacarlo
 
 ### Arrastrando desde fuera de Obsidian
 
 - Puede arrastrar cualquier contenido HTML desde el navegador a Obsidian para convertirlo automáticamente en Markdown
-- Puede arrastrar y soltar cualquier archivo desde su explorador de archivos nativo para que Obsidian importe (haga una copia de) esos archivos en la carpeta de archivos adjuntos de su bóveda e insértelos como enlaces internos. Mantenga presionada la tecla `Ctrl` para crear `file:///` enlaces absolutos a esos archivos en lugar de importar una copia.
+- Puede arrastrar y soltar cualquier archivo desde su explorador de archivos nativo para que Obsidian importe (haga una copia de) esos archivos en la carpeta de archivos adjuntos de su bóveda e insértelos como enlaces internos. Mantenga presionada la tecla `Ctrl` para crear `file:///` enlaces absolutos a esos archivos en lugar de importar una copia
 
 ### Soltar archivos fuera de Obsidian
 
-- Esto creará un `obsidian://` URL en la aplicación externa de la nota de Obsidian que arrastraste.
+- Esto creará un `obsidian://` URL en la aplicación externa de la nota de Obsidian que arrastraste
diff --git a/es/Advanced topics/Compilaciones internas.md b/es/Advanced topics/Compilaciones internas.md
@@ -1,10 +1,10 @@
-Las Compilaciones Internas son versiones experimentales de Obsidian que se lanzan a los propietarios de licencias de Catalyst, de forma voluntaria.
+Las compilaciones internas son versiones experimentales de Obsidian que se lanzan a los propietarios de licencias de Catalyst, de forma voluntaria.
 
 Tenga en cuenta que las compilaciones internas son menos estables que las versiones públicas, por lo que si prefiere una versión más fluida, no es necesario que la habilite.
 
-### Cómo habilitar las Compilaciones Internas 
+### Cómo habilitar las compilaciones internas 
 
-Si eres un [[Licencia de Catalyst | Partidario de Catalyst]], tienes acceso a Compilaciones Internas antes que el público en general. Para acceder a ellas, vaya a Configuración => Cuenta e inicie sesión con la contraseña que utilizó en el sitio de Obsidian. Luego, vaya a Configuración => Acerca de y active Insider Builds allí.
+Si eres un [[Licencia de Catalyst | partidario de Catalyst]], tienes acceso a compilaciones internas antes que el público en general. Para acceder a ellas, vaya a Configuración => Cuenta e inicie sesión con la contraseña que utilizó en el sitio de Obsidian. Luego, vaya a Configuración => Acerca de y active Insider Builds allí.
 
 ![[Insider.png]]
 

diff --git a/es/Advanced topics/Contribuyendo a Obsidian.md b/es/Advanced topics/Contribuyendo a Obsidian.md
@@ -32,7 +32,7 @@ Si desea agregar su tema a la lista de temas de la comunidad, ¡háganoslo saber
 
 #### Complementos
 
-Si es un programador de JavaScript / TypeScript, puede escribir [[Complementos de terceros]] para Obsidian, ahora que nuestra API de complementos está en alfa.
+Si es un programador de JavaScript/TypeScript, puede escribir [[complementos de terceros]] para Obsidian, ahora que nuestra API de complementos está en alfa.
 
 ### 3. Traducción y revisión
 

diff --git a/es/Advanced topics/Formatos de archivo aceptados.md b/es/Advanced topics/Formatos de archivo aceptados.md
@@ -1,9 +1,9 @@
 Obsidian reconoce los siguientes formatos de archivo en este momento:
 
-1. Archivos Markdown: `md`;
-2. Archivos de imagen: `png`, `jpg`, `jpeg`, `gif`, `bmp`, `svg`;
-3. Audio files: `mp3`, `webm`, `wav`, `m4a`, `ogg`, `3gp`, `flac`;
-4. Archivos de video: `mp4`, `webm`, `ogv`;
-5. Archivos PDF: `pdf`.
+1. Archivos Markdown: `md`
+2. Archivos de imagen: `png`, `jpg`, `jpeg`, `gif`, `bmp`, `svg`
+3. Audio files: `mp3`, `webm`, `wav`, `m4a`, `ogg`, `3gp`, `flac`
+4. Archivos de video: `mp4`, `webm`, `ogv`
+5. Archivos PDF: `pdf`
 
 Todos estos tipos de archivos pueden ser [[Incrustar archivos | incrustados]] en una nota.
diff --git a/es/Customization/Apariencia.md b/es/Customization/Apariencia.md
@@ -12,4 +12,4 @@ Puede modificarlo fácilmente agregando [[Agregar estilos personalizados#Utilice
 
 Puede hacer que la ventana sea translúcida habilitando esta opción en la pestaña de configuración de apariencia. Actualmente, esta opción solo está disponible para Windows y macOS.
 
-Existe un problema conocido en Windows en el que arrastrar la ventana es extremadamente lento cuando la translucidez está habilitada. Esto se debe a un error de Windows. Aquí se puede encontrar un problema de Github que rastrea el estado de una solución:https://github.com/riverar/sample-win32-acrylicblur/issues/2
+Existe un problema conocido en Windows en el que arrastrar la ventana es extremadamente lento cuando la translucidez está habilitada. Esto se debe a un error de Windows. Aquí se puede encontrar un problema de Github que rastrea el estado de una solución: https://github.com/riverar/sample-win32-acrylicblur/issues/2
diff --git a/es/Empieza aqui.md b/es/Empieza aqui.md
@@ -4,40 +4,40 @@ Al mismo tiempo, también soy solo un archivo de Markdown que se encuentra en su
 
 ## Inicio rápido
 
-Si tiene prisa, aquí hay algunos lugares rápidos para sumergirse:
+Si tiene prisa, aquí hay algunos puntos de partida para sumergirse:
 
-- La [[Paleta de comandos]] contiene la mayoría de los comandos que necesita para trabajar con Obsidian. Simplemente presione `Ctrl / Cmd + P` y comience a escribir.
-- Cómo [[Crear notas | crear nuevas notas]].
+- La [[paleta de comandos]] contiene la mayoría de los comandos que necesita para trabajar con Obsidian. Simplemente presione `Ctrl / Cmd + P` y comience a escribir
+- Cómo [[Crear notas | crear nuevas notas]]
 - Cómo crear [[Enlace interno | enlaces internos]]
-- Cómo utilizar Markdown para [[Formatear tus notas]]
+- Cómo utilizar Markdown para [[formatear tus notas]]
 - Cómo [[incrustar archivos]] o incrustar otras notas
-- [[Atajo de teclado]]
+- Cómo usar los [[Atajo de teclado | atajos de teclado]]
 - Cómo [[Trabajar con varias notas | abrir varios archivos uno al lado del otro]]
-- Obsidian se puede ampliar con [[Lista de complementos | complementos]]. Varios están disponibles de forma predeterminada y se pueden habilitar o deshabilitar según sus necesidades.
+- Obsidian se puede ampliar con [[Lista de complementos | complementos]]. Varios están disponibles de forma predeterminada y se pueden habilitar o deshabilitar según sus necesidades
 
 
 Si desea una introducción más completa, que incluya un poco sobre nuestra filosofía, consulte [[Obsidian]].
 
-Y si desea una presentación suave, o simplemente desea comenzar pero no sabe cómo, diríjase a [[Toma de notas básica]].
+Y si desea una presentación suave, o simplemente desea comenzar pero no sabe cómo, diríjase a [[toma de notas básica]].
 
-Si es un [partidario de Catalyst] (https://obsidian.md/pricing) y desea activar Compilaciones internas, consulte [[Compilaciones internas]].
+Si es un [partidario de Catalyst](https://obsidian.md/pricing) y desea activar las compilaciones internas, consulte [[Compilaciones internas | aquí]].
 
 ## Flujos de trabajo
 
-Obsidian es una herramienta que se puede utilizar de muchas formas, desde una simple lista de notas hasta un sistema de gestión del conocimiento muy potente. Le sugerimos que comience a su propio ritmo y lo incorpore a la herramienta que necesita.
+Obsidian es una herramienta que se puede utilizar de muchas formas, desde una simple lista de notas hasta un sistema de gestión del conocimiento muy potente. Le sugerimos que comience con su propio ritmo y lo incorpore a la herramienta que necesite.
 
 A continuación, se muestran algunas formas de comenzar:
 
-Si solo desea comenzar a tomar notas, consulte [[Toma de notas básica]]
+Si solo desea comenzar a tomar notas, consulte [[toma de notas básica]]
 
-Si ya tiene una colección de notas en formato de markdown, simplemente selecciónelas para su Bóveda. Vaya al engranaje de Configuración en la parte inferior izquierda, elija "Bóveda" y seleccione el directorio en el que se encuentran sus notas.
+Si ya tiene una colección de notas en formato de markdown, simplemente selecciónelas para su bóveda. Vaya al engranaje de configuración en la parte inferior izquierda, elija "Bóveda" y seleccione el directorio en el que se encuentran sus notas.
 
 Si tiene notas de Roam Research, Notion u otros sistemas, [[Importar datos | aquí se explica cómo importarlos]].
 
 Si desea saber más sobre Obsidian, puede [[Obsidian | leer sobre nuestra historia]].
 
 Por cierto, puede editar estos documentos de ayuda con total libertad, pero cuando haga clic en Configuración => Ayuda => Leer ayuda nuevamente, se sobrescribirán. Por lo tanto, no pongas nada que quieras conservar.
 
-## Tengo preguntas.
+## Tengo preguntas
 
-Entonces deberías unirte a nuestra [comunidad!](https://obsidian.md/community). Tenemos Discord y foros activos, y la comunidad en general es bastante útil.
+Entonces, ¡deberías unirte a nuestra [comunidad!](https://obsidian.md/community). Tenemos Discord y foros activos, y la comunidad en general es bastante útil.
diff --git a/es/How to/Administrar archivos adjuntos.md b/es/How to/Administrar archivos adjuntos.md
@@ -2,13 +2,13 @@
 
 Hay varias formas de incluir archivos adjuntos en sus notas:
 
-1. Copie y pegue;
-2. Arrastra y suelta;
-3. Descargue o copie el archivo a la carpeta de la bóveda.
+1. Copie y pegue
+2. Arrastra y suelta
+3. Descargue o copie el archivo a la carpeta de la bóveda
 
 Después de agregarlos, estos archivos adjuntos son solo archivos normales y aún se puede acceder a ellos a través de su sistema de archivos.
 
-Tenga en cuenta que solo son manejados [[Formatos de archivo aceptados]].
+Tenga en cuenta los [[formatos de archivo aceptados]].
 
 ### Copiar y pegar
 
@@ -34,7 +34,7 @@ De forma predeterminada, los nuevos archivos adjuntos se colocarán en la raíz
 
 Puede elegir una carpeta fija para colocar siempre sus archivos adjuntos. Para hacer esto, elija "En la carpeta especificada a continuación" y elija una carpeta en su bóveda en el nuevo campo que aparece.
 
-Alternativamente, puede hacer clic derecho en una carpeta en [[Explorador de archivos]] y elija "Establecer como carpeta de adjuntos".
+Alternativamente, puede hacer clic derecho en una carpeta en [[explorador de archivos]] y elija "Establecer como carpeta de adjuntos".
 
 ### Misma carpeta que el archivo actual
 

diff --git a/es/How to/Agregar estilos personalizados.md b/es/How to/Agregar estilos personalizados.md
@@ -15,9 +15,9 @@ Si está creando su propio tema, puede hacerlo de la siguiente manera:
 1. Creando su archivo CSS de tema personalizado en el directorio de temas `TU_BÓVEDA/.obsidian/themes/TU_TEMA_PERSONALIZADO.css`
 2. Habilitarlo en el menú desplegable de temas en `Configuración`> `Apariencia`>` Temas`
 
-Para obtener más información sobre cómo personalizar los estilos del gráfico, puede encontrar más información en [[Vista de gráfico]].
+Para obtener más información sobre cómo personalizar los estilos del gráfico, puede encontrar más información en [[vista de gráfico]].
 
-### Utilice temas y / o fragmentos de CSS
+### Utilice temas y/o fragmentos de CSS
 
 Puede encontrar esta configuración en Apariencia en la configuración. Puede elegir un tema de la comunidad o establecer el tema que desarrolló usted mismo. Si configura un tema de la comunidad, se colocará automáticamente en la carpeta correcta. Si desarrolla su propio tema, debe colocarlo usted mismo en la ubicación de la carpeta que se muestra.
 

diff --git a/es/How to/Atajo de teclado.md b/es/How to/Atajo de teclado.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-Si tienes la [[Paleta de comandos]] habilitada, puede utilizar `Ctrl / Cmd + P` para que aparezca, que le mostrará todos los comandos disponibles actualmente y sus atajos de teclado.
+Si tienes la [[paleta de comandos]] habilitada, puede utilizar `Ctrl / Cmd + P` para que aparezca, que le mostrará todos los comandos disponibles actualmente y sus atajos de teclado.
 
 La mayoría de los atajos de teclado se pueden personalizar según sus necesidades en Configuración => Teclas de acceso rápido.
 

diff --git a/es/How to/Cambiar el nombre de las notas.md b/es/How to/Cambiar el nombre de las notas.md
@@ -2,7 +2,7 @@ Si ya está editando la nota, puede cambiarle el nombre simplemente editando el
 
 ![[Pasted image 6.png]]
 
-Si desea cambiar el nombre de una nota que no está editando, vaya a [[Explorador de archivos]], haga clic con el botón derecho en la nota o carpeta y elija "Cambiar nombre":
+Si desea cambiar el nombre de una nota que no está editando, vaya al [[explorador de archivos]], haga clic con el botón derecho en la nota o carpeta y elija "Cambiar nombre":
 
 ![[Pasted image 7.png]]
 

diff --git a/es/How to/Incrustar archivos.md b/es/How to/Incrustar archivos.md
@@ -62,9 +62,9 @@ Por ejemplo, puede incrustar tweets de Twitter como lo sugieren los resultados d
 La sintaxis está inspirada en la sintaxis de imagen de Markdown. Tuvimos dos observaciones:
 
  1. `[Image](link.png)` 
- enlaza a la imagen, pero `![Image](link.png)` realmente lo muestra.
+ enlaza a la imagen, pero `![Image](link.png)` realmente lo muestra
 
- 2. La sintaxis del enlace interno se basa en esta suposición:`[[My page]]` es un atajo (o "azúcar sintáctico" si se quiere) para`[My page](My page)`.
+ 2. La sintaxis del enlace interno se basa en esta suposición:`[[My page]]` es un atajo (o "azúcar sintáctico" si se quiere) para`[My page](My page)`
 
 Para combinar estas dos cosas, podemos crear un tercer patrón:`![[My page]]` debería ser equivalente a `![My page](My page)` , que según la convención de la imagen, si el título es el mismo que el enlace, debería mostrarlo.
 

diff --git a/es/How to/Trabajar con varias notas.md b/es/How to/Trabajar con varias notas.md
@@ -40,7 +40,7 @@ Para más información, ver [[Panel vinculado|paneles vinculados]].
 
 ##### 5. Los paneles se pueden reorganizar ==arrastrando==.
 
-Toma el ícono en la esquina superior izquierda para organizarlos como necesites. Para obtener información detallada, consulte [[Disposición del panel]].
+Toma el ícono en la esquina superior izquierda para organizarlos como necesites. Para obtener información detallada, consulte [[disposición del panel]].
 
 ---
 

diff --git a/es/Licenses & add-on services/Licencia comercial.md b/es/Licenses & add-on services/Licencia comercial.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Para comprar una licencia comercial, visite [nuestra página de precios](https:/
 
 ##### ¿Puedo probar Obsidian para uso comercial antes de pagar?
 
-Si. Puede evaluar Obsidian para uso comercial durante 14 días.
+Sí, puede evaluar Obsidian para uso comercial durante 14 días.
 
 ##### ¿Las organizaciones sin fines de lucro requieren una licencia comercial?
 

diff --git a/es/Licenses & add-on services/Licencia de Catalyst.md b/es/Licenses & add-on services/Licencia de Catalyst.md
@@ -10,7 +10,7 @@ Tenga en cuenta que Catalyst es opcional y ==no le brinda ninguna característic
 
 Para actualizar a Catalyst, visite [nuestra página de precios](https://obsidian.md/pricing).
 
-Si usa Obsidian para actividades relacionadas con el trabajo, es posible que necesite una [[Licencia comercial|Licencia comercial]].
+Si usa Obsidian para actividades relacionadas con el trabajo, es posible que necesite una [[Licencia comercial|licencia comercial]].
 
 ## PREGUNTAS MÁS FRECUENTES
 

diff --git a/es/Licenses & add-on services/Obsidian Publish.md b/es/Licenses & add-on services/Obsidian Publish.md
@@ -86,7 +86,7 @@ Continúe leyendo para conocer los detalles de la configuración.
 
 #### Configuración de CloudFlare
 
-La forma más fácil de configurar un dominio o subdominio personalizado es crear una cuenta con [CloudFlare] (https://cloudflare.com) y dejar que CloudFlare administre su dominio. Esto le permite agregar SSL a su sitio de forma gratuita, así como garantizar que su sitio sea rápido desde cualquier lugar del mundo desde el que se acceda. Normalmente, los usuarios alojarán su contenido de Obsidian Publish en un dominio raíz (por ejemplo, `misitio.com`) o un subdominio inmediato (por ejemplo,` notas.mysitio.com`). Estas instrucciones funcionan para ambos casos.
+La forma más fácil de configurar un dominio o subdominio personalizado es crear una cuenta con [CloudFlare](https://cloudflare.com) y dejar que CloudFlare administre su dominio. Esto le permite agregar SSL a su sitio de forma gratuita, así como garantizar que su sitio sea rápido desde cualquier lugar del mundo desde el que se acceda. Normalmente, los usuarios alojarán su contenido de Obsidian Publish en un dominio raíz (por ejemplo, `misitio.com`) o un subdominio inmediato (por ejemplo,` notas.mysitio.com`). Estas instrucciones funcionan para ambos casos.
 
 1. Abra Cloudflare en el dominio al que desea agregar Publicar (por ejemplo, `misitio.com`, incluso si desea un subdominio como` notas.mysitio.com`).
 2. Vaya a DNS y haga clic en Agregar registro. Seleccione CNAME, y en 'nombre' ingrese el dominio o subdominio que desee (por ejemplo, `notes.misitio.com`). En 'objetivo', ingrese el valor `publish-main.obsidian.md`. No incluya su sub-URL personal en este valor, ya que Obsidian Publish maneja esto desde su configuración.
@@ -119,7 +119,7 @@ location /my-notes {
 ```
 
 En Apache `.htaccess`, puede configurarlo como:
-(Nota: mod_rewrite debe estar habilitado y es posible que también deba configurar [SSLProxyEngine] (https://stackoverflow.com/questions/40938148/reverse-proxy-for-external-url-apache))
+(Nota: mod_rewrite debe estar habilitado y es posible que también deba configurar [SSLProxyEngine](https://stackoverflow.com/questions/40938148/reverse-proxy-for-external-url-apache))
 ```htaccess
 RewriteEngine  on
 RewriteRule    "^my-notes/(.*)$"  "https://publish.obsidian.md/serve?url=misitio.com/my-notes/$1"  [L,P]
@@ -152,11 +152,11 @@ Obsidian Publish is still in its early days. Here are some features we plan to a
 - Búsqueda de texto completo.
 - Más temas integrados.
 
-Háganos saber si tiene alguna solicitud de función de Obsidian Publish enviando una [solicitud de foro aquí] (https://forum.obsidian.md/).
+Háganos saber si tiene alguna solicitud de función de Obsidian Publish enviando una [solicitud de foro aquí](https://forum.obsidian.md/).
 
 ### Precios
 
-Para conocer los precios de Obsidian Publish, visite [nuestra página de precios] (https://obsidian.md/pricing).
+Para conocer los precios de Obsidian Publish, visite [nuestra página de precios](https://obsidian.md/pricing).
 
 ### Detalles técnicos
 

diff --git a/es/Obsidian/Obsidian.md b/es/Obsidian/Obsidian.md
@@ -55,6 +55,6 @@ Admitimos [[Personalización de CSS | CSS personalizado]] y tenemos unos [[Compl
 
 ## Sigue nuestro desarrollo
 
-Obsidian está en beta pública en este momento. Tenemos [una hoja de ruta](https://trello.com/b/Psqfqp7I/obsidian-roadmap) que puede consultar.
+Obsidian está en beta pública en este momento. Tenemos [una hoja de ruta](https://obsidian.md/roadmap) que puede consultar.
 
 Nuestro nombre de usuario de Twitter es [@obsdmd](https://twitter.com/obsdmd), no dude en seguirnos. Principalmente twitteamos sobre actualizaciones de productos.