chore: Upgrade Python requirements

requirements/ci.txt

@@ -28,7 +28,7 @@ pluggy==1.6.0
     # via tox
 pyproject-api==1.9.1
     # via tox
-tox==4.28.0
+tox==4.28.4
     # via -r requirements/ci.in
-virtualenv==20.31.2
+virtualenv==20.33.0
     # via tox

requirements/common_constraints.txt

@@ -19,13 +19,6 @@ Django<5.0
 # See https://github.com/openedx/edx-platform/issues/35126 for more info
 elasticsearch<7.14.0
 
-# django-simple-history>3.0.0 adds indexing and causes a lot of migrations to be affected
-django-simple-history==3.0.0
-
 # Cause: https://github.com/openedx/edx-lint/issues/458
 # This can be unpinned once https://github.com/openedx/edx-lint/issues/459 has been resolved.
 pip<24.3
-
-# Cause: https://github.com/openedx/edx-lint/issues/475
-# This can be unpinned once https://github.com/openedx/edx-lint/issues/476 has been resolved.
-urllib3<2.3.0

requirements/dev.txt

@@ -13,7 +13,7 @@ astroid==3.3.11
     #   -r requirements/quality.txt
     #   pylint
     #   pylint-celery
-build==1.2.2.post1
+build==1.3.0
     # via
     #   -r requirements/pip-tools.txt
     #   pip-tools
@@ -46,7 +46,7 @@ colorama==0.4.6
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   tox
-coverage[toml]==7.9.2
+coverage[toml]==7.10.2
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   pytest-cov
@@ -107,7 +107,7 @@ pbr==6.1.1
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   stevedore
-pip-tools==7.4.1
+pip-tools==7.5.0
     # via -r requirements/pip-tools.txt
 platformdirs==4.3.8
     # via
@@ -200,9 +200,9 @@ tomlkit==0.13.3
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   pylint
-tox==4.28.0
+tox==4.28.4
     # via -r requirements/ci.txt
-virtualenv==20.31.2
+virtualenv==20.33.0
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   tox

requirements/doc.txt

@@ -20,15 +20,15 @@ backports-tarfile==1.2.0
     # via jaraco-context
 beautifulsoup4==4.13.4
     # via pydata-sphinx-theme
-certifi==2025.7.14
+certifi==2025.8.3
     # via requests
 cffi==1.17.1
     # via cryptography
 charset-normalizer==3.4.2
     # via requests
 click==8.2.1
     # via -r requirements/test.txt
-coverage[toml]==7.9.2
+coverage[toml]==7.10.2
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest-cov
@@ -145,7 +145,7 @@ restructuredtext-lint==1.4.0
     # via doc8
 rfc3986==2.0.0
     # via twine
-rich==14.0.0
+rich==14.1.0
     # via twine
 roman-numerals-py==3.1.0
     # via sphinx
@@ -192,9 +192,8 @@ typing-extensions==4.14.1
     # via
     #   beautifulsoup4
     #   pydata-sphinx-theme
-urllib3==2.2.3
+urllib3==2.5.0
     # via
-    #   -c requirements/common_constraints.txt
     #   requests
     #   twine
 zipp==3.23.0

requirements/pip-tools.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 #
 #    make upgrade
 #
-build==1.2.2.post1
+build==1.3.0
     # via pip-tools
 click==8.2.1
     # via pip-tools
 packaging==25.0
     # via build
-pip-tools==7.4.1
+pip-tools==7.5.0
     # via -r requirements/pip-tools.in
 pyproject-hooks==1.2.0
     # via

requirements/quality.txt

@@ -22,7 +22,7 @@ click-log==0.4.0
     # via edx-lint
 code-annotations==2.3.0
     # via edx-lint
-coverage[toml]==7.9.2
+coverage[toml]==7.10.2
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest-cov

requirements/test.txt

@@ -10,7 +10,7 @@ asgiref==3.9.1
     #   django
 click==8.2.1
     # via -r requirements/base.txt
-coverage[toml]==7.9.2
+coverage[toml]==7.10.2
     # via pytest-cov
     # via
     #   -c requirements/common_constraints.txt