Properly test nextOnNetlify functionality in onBuild part of plugin

[lindsaylevine]

cc: @ehmicky

[ehmicky]

To be explicit, this is about stopping to mock next-on-netlify, i.e. testing if it integrates properly with this plugin.