Routes are not visible on dependent services

[jwforres]

If a dependent (grouped) service has a route, you can't see it from the overview.

[jwforres]

Will be covered by the trello story https://trello.com/c/QxbqJsoK

[spadgett]

This has been fixed by #1335