Вопросы и ответы по русскоязычной локализации COMP/CON, Lancer SRD // COMP/CON & Lancer SRD ru localization FAQ #216
Closed
jeremy-bane
started this conversation in
Russian
Replies: 0 comments
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
Приветствую!
Решили написать документ в формате "вопрос-ответ", чтобы можно было в одном месте найти ответы на возможные вопросы, касающиеся ру локализации Lancer и веб-приложения COMP/CON.
Что будет переведено?
На 09.09.2026 переводится раздел правил Lancer из бесплатной версии книги, содержимое основной книги правил за исключением следующих разделов (вождение игр по Lancer, информация о самом мире, т.е. lore), а также официальные наборы игровых материалов (Lancer Content Pack, LCP) для игроков и ведущих.
Интерфейс COMP/CON практически полностью переведён (по состоянию на 16.10.2026), отдельные строки пока не обновлены в силу проблем с интерфейсом.
Где можно посмотреть уже готовый перевод?
Если вас интересует самый свежий перевод, его можно найти по ссылке.
Сначала перевод загружается туда, затем обновляется на основной версии COMP/CON.
Дальнейшие планы
В обозримом будущем планируется начать перевод материалов от сообщества Lancer (third-party supplements).
Это стало возможно благодаря тому, что разработчик COMP/CON создал формат языковых патчей (LLP), которые можно применять к LCP.
Подробнее можно почитать на английском тут.
Для модуля Lancer в Foundry также разрабатывается поддержка LLP, посмотреть можно тут.
Пока что я лично получили разрешение на перевод ряда LCP, список не окончательный и будет пополняться:
При переводе предпочтение будет отдаваться наиболее популярным материалам, в идеале, с LCP в открытом доступе (т.е. без необходимости покупать саму книгу).
У вас перевод неправильный/опечатка/ещё какие-то ошибки, куда написать?
Создать issue по ссылке
Альтернатива: написать в русскоязычное обсуждение перевода COMP/CON и Lancer, там больше шанс, что ответят быстро.
Как помочь команде, либо присоединиться к процессу перевода?
Можете принять участие в обсуждении перевода (см. ссылку выше), там указаны все необходимые ресурсы для перевода.
Правила перевода
При переводе не используется генеративный ИИ.
Фанатский перевод Core Rule Book на русский язык гуляет по сети, но его тоже не используем (перевод CRB я видели, но к нему есть вопросы). Фанатский перевод официальных материалов - пока не читал, не могу прокомментировать, но если авторы захотят помочь/указать на ошибки (или напишут, что с ними можно связаться, чтобы обсудить), это только приветствуется.
Перевод делается с нуля, с опорой на устоявшиеся термины + официально изданные на русском языке настольные ролевые игры.
All reactions