SP/MGS updates need to ignore erased stage0next

[davepacheco]

As described in #8014, the SP-driven update code ignores a few specific errors reading cabooses and interprets them to mean "there's no valid image in this slot". #8044 raises a different message that looks like it should fall into the same bucket.