TST Improve error message of assert_produces_warning

Currently, when using `assert_produces_warning` with `match=`, the error message is not helpful. e.g.:
```
E           AssertionError: Did not see warning 'FutureWarning' matching The default value of regex wilt change from True to False in a future version\.$
```

I think it should show the diff of the message, like pytest does