Skip to content

Conversation

nsfisis
Copy link
Contributor

@nsfisis nsfisis commented Jul 1, 2025

概要

https://www.php.net/manual/ja/features.commandline.differences.php における誤訳を修正しました。

現在の文

https://www.php.net/manual/en/features.commandline.differences.php

In a shell environment, it is usually desirable for output, such as from print, echo and friends, to be displayed immediately, and not held in a buffer

https://www.php.net/manual/ja/features.commandline.differences.php

print, echo および 関連するものによる全ての出力は、直ちに出力され、バッファに キャッシュされないことが望ましいと言えます。

修正内容

以下のように変更しました(変更箇所太字)。

シェル環境では、 print, echo および 関連するものによる全ての出力は、直ちに出力され、バッファに 保持 されないことが望ましいと言えます。

  • "In a shell environment" の訳抜けを追加しました
  • 「バッファにキャッシュ」を「バッファに保持」へ修正しました
    • いわゆる buffering を指したもので、cache とは無関係です

Copy link
Contributor

@youkidearitai youkidearitai left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ありがとうございます。LGTMです!

@youkidearitai youkidearitai merged commit 4f0c5a3 into php:master Jul 18, 2025
2 checks passed
@nsfisis nsfisis deleted the fix/commandline branch July 18, 2025 02:34
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants