docs: separate Minecraft proxy setup from UDP forwarding
docs: link the Spigot UDP port release
docs: avoid repeating GitHub wiki page titles
docs: publish installation and server configuration guides