翻譯 第三章 第三節 分支管理

book/03-git-branching/sections/branch-management.asc

@@ -2,10 +2,10 @@
 === 分支管理
 
 (((branches, managing)))
-Now that you've created, merged, and deleted some branches, let's look at some branch-management tools that will come in handy when you begin using branches all the time.
+到目前為止，你已經建立過、合併過和刪除過分支（branch）；讓我們再來看一些分支管理工具，隨著你不斷地使用分支功能，它們會讓你工作得更順手。
 
-The `git branch` command does more than just create and delete branches.(((git commands, branch)))
-If you run it with no arguments, you get a simple listing of your current branches:
+`git branch` 命令不僅能建立和刪除分支，(((git commands, branch)))
+如果不加任何參數，你會得到一份簡單的列表列出目前所有分支：
 
 [source,console]
 ----
@@ -15,9 +15,9 @@ $ git branch
   testing
 ----
 
-Notice the `*` character that prefixes the `master` branch: it indicates the branch that you currently have checked out (i.e., the branch that `HEAD` points to).
-This means that if you commit at this point, the `master` branch will be moved forward with your new work.
-To see the last commit on each branch, you can run `git branch -v`:
+注意 `master` 分支前面有一個 `*` 字元，它表示目前所檢出（checkout）的分支（換句話說，`HEAD` 指向這個分支）；
+這意謂著如果你現在提交，`master` 分支將隨著向前移動。
+若要查看各個分支最後一個提交資訊，執行 `git branch -v`：
 
 [source,console]
 ----
@@ -27,8 +27,8 @@ $ git branch -v
   testing 782fd34 add scott to the author list in the readmes
 ----
 
-The useful `--merged` and `--no-merged` options can filter this list to branches that you have or have not yet merged into the branch you're currently on.
-To see which branches are already merged into the branch you're on, you can run `git branch --merged`:
+要從該清單中篩選出「已經」或「尚未」與目前分支合併的分支，分別可以用 `--merged` 和 `--no-merged` 選項。
+使用 `git branch --merged` 來查看哪些分支已被合併到目前分支：
 
 [source,console]
 ----
@@ -37,19 +37,19 @@ $ git branch --merged
 * master
 ----
 
-Because you already merged in `iss53` earlier, you see it in your list.
-Branches on this list without the `*` in front of them are generally fine to delete with `git branch -d`; you've already incorporated their work into another branch, so you're not going to lose anything.
+由於之前的 `iss53` 已經被合併了，所以會在列表中看到它；
+列表中沒有被標記 `*` 的分支通常都可以用 `git branch -d` 刪除；你已經把它們的工作內容整併到其他分支，所以刪掉它們也不會有所損失。
 
-To see all the branches that contain work you haven't yet merged in, you can run `git branch --no-merged`:
+使用 `git branch --no-merged` 來查看哪些分支的工作尚未被合併：
 
 [source,console]
 ----
 $ git branch --no-merged
   testing
 ----
 
-This shows your other branch.
-Because it contains work that isn't merged in yet, trying to delete it with `git branch -d` will fail:
+這顯示了你其它的分支；
+由於它包含了尚未被合併進來的工作內容，用 `git branch -d` 刪除該分支將會失敗：
 
 [source,console]
 ----
@@ -58,4 +58,4 @@ error: The branch 'testing' is not fully merged.
 If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D testing'.
 ----
 
-If you really do want to delete the branch and lose that work, you can force it with `-D`, as the helpful message points out.
+如果你確實想要刪除該分支並丟掉那個工作成果，可以用 `-D` 選項（譯註：大寫的 D）來強制執行，就像上面訊息中所提示的。

status.json

@@ -26,7 +26,7 @@
     "03-git-branching": {
       "1-git-branching.asc": 100,
       "sections/basic-branching-and-merging.asc": 100,
-      "sections/branch-management.asc": 1,
+      "sections/branch-management.asc": 100,
       "sections/nutshell.asc": 100,
       "sections/rebasing.asc": 1,
       "sections/remote-branches.asc": 1,