“submodule”翻译问题

[oldsharp]

我们项目目前翻译为“子模块”。
Git 中文本地化项目翻译为“子模组”。
需要在这两个中间选择一个。

[networm]

翻译成”子模组“是有什么特别的原因吗？

[networm]

简体的叫法多用“模块”吧，繁体多用这种“模组”吧？

[oldsharp]

@networm 应该没有特别的原因，我也不是很清楚。

[networm]

我认为这种译法应该充分考虑简体中文的习惯，所以我建议使用“子模块”。“模块”也是国内的技术书常用的词。

[oldsharp]

@networm 嗯，的确，比如 kernel module，大陆这边的说法一般是“内核模块”，港台的说法一般是“内核模组”。

[oldsharp]

港台的说法好像是“核心模组”。

[networm]

模组，国内是不用的。。。

[jeffsui]

I suggest “子模块”。

[oldsharp]

@networm 我知道为什么 Git 中文本地化那边翻译为“子模组”了，因为《Git 权威指南》里面用的就是“子模组”。
不过我认为“子模块”更适合简体中文环境下使用。这里的讨论结果也是如此。那么我们项目就用“子模块”了。
我可以尝试把那边也统一过来。

[archersmind]

模组 应该是繁体里面用的比较多。对应的，简体里面说模块化 繁体中文里说模組化

[oldsharp]

@archersmind yep 😉

[oldsharp]

Jiangxin 认为“模组”从原文“module”角度而言，比“模块”更精妙，具体见 https://groups.google.com/forum/#!msg/gotgit/x6w2rlZ4xrc/S-R6IeBbFQAJ 。所以 Git 中文本地化会继续使用“模组”译法。

如果各位认为没有必要和 Git 中文本地化项目保持统一，那么 progit2-zh 项目会继续使用“模块”。