progit · networm · Aug 17, 2015 · Aug 17, 2015 · Aug 17, 2015 · Aug 17, 2015
diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# 向 Pro Git （第二版 简体中文）贡献
+
+
+## 许可
+
+向本仓库开启一个拉取请求，意味着你同意在 [项目许可](LICENSE.asc) 下提供你的工作。
+同样，因为未来打印版本的需要，你同意以这种许可授权你的工作给 @ben 与 @schacon。
+你的修改可能会出现在一个印刷版本中，你将被包括在 [贡献者列表](book/contributors.asc)。
+
+## 小的修正
+
+如果我们同意勘误和基本说明会提升内容质量，那么它们将会被接受。你也可以打开一个 Issue 这样我们可以确定如何或者是否需要解决。
+
+如果你之前从未这样做过，[流程向导](https://guides.github.com/introduction/flow/) 会很有用。
+
+## 大范围重写
+
+在你开始前打开一个 Issue 讨论一下。这些改动往往会非常主观，经常只会为一小部分人澄清事实，很少值得花时间来接受它们。专业的文字编辑已经审核这个内容多次，而你可能在品味和语法上比我们更好一些，你所写的内容不太可能 *如此* 的优秀以致于值得修改一大片文字。
+
+## 图表
+
+本书中使用的图片是使用 [Sketch 3](http://bohemiancoding.com/sketch/) 和 [包含的 sketchbook 文件](diagram-source/progit.sketch) 生成的。
+
+添加一个图表：
+
+1. 向 sketchbook 添加一页。尽可能尝试使用内置符号。
+1. 向你的页中添加一个 "slice"。并给它一个相对于源代码根目录的与目标PNG文件名一致的名字。
+1. 确保你的 slice 设置导出为 "800w"。
+
+
+## 翻译
+
+我们非常鼓励将本书翻译成其它语言，但是与第一版相比有一些区别。现在，我们将每一个翻译放在一个独立的仓库，通过 Atlas 自动构建输出文件。这与上一版非常不同。
+
+由于每一个翻译都是不同的仓库，我们就能够为每一个项目指定不同的维护人员。Pro Git 团队只需要进行拉取操作，并为每一个翻译团队进行构建。为了进行自动构建，翻译的仓库需要添加到 [GitHub上的 `progit` 组织](https://github.com/progit)。
+
+你可以在 http://progit.org/translations[] 找到所有当前翻译的信息以及如何开始你自己的翻译。
diff --git a/LICENSE.asc b/LICENSE.asc
@@ -1 +1 @@
-This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
+This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
diff --git a/README.asc b/README.asc
@@ -1,34 +1,29 @@
-= Pro Git，第二版，简体中文翻译
-
-*在翻译之前，请务必阅读 TRANSLATION_NOTES*
+= Pro Git，第二版，简体中文
 
 欢迎阅读 Pro Git 第二版。
 
 你可以在以下地址找到本书的在线版本： http://git-scm.com/book
 
-与第一版类似，Pro Git 第二版以知识共享协议开放源代码。
-
-自第一版开源以来，许多事情都发生了改变。其一，我们将本书的文本由 Markdown 迁移至 Asciidoc。同时，我们还开始使用 O'Reilly 的 https://atlas.oreilly.com[Atlas平台]生成本书的持续构建，所以，所有主要格式在每种语言都是一致的。
+与第一版类似，Pro Git 第二版以知识共享协议开源。
 
-我们还在独立的资源库中进行翻译，而不是在英文资源库的子目录中。详见翻译部分。
-
-== 贡献
+自第一版开源以来，许多事情都发生了改变。
+其一，我们将本书的文本由 Markdown 迁移至 Asciidoc。
+同时，我们还开始使用 O'Reilly 的 https://atlas.oreilly.com[Atlas平台] 持续构建生成本书，因此，所有主要格式在每种语言都是可用的。
 
-为向本资源库贡献勘误表或新的内容，你需要开启一个 GitHub 的 Pull Request。一般地，一个比较好的做法是，在进行任何大的改变之前，先开启一个问题（issue）并且确保你的工作能够被接受。
-
-如果我们认为有助于内容的改进，勘误表和说明都会被接受。你也可以开启一个问题，以便我们能够找出如何或者这个问题是不是能够被定位。
-
-请对那些彻底的内容审查修改保持克制，因为那些修改通常不会被接受，我们不希望浪费你的时间。这种修改通常非常主观，只能提供给少部分人阅读，接受它们并不值得。书中内容已经经过多次专业的内容审查，所以你可能有一些比我们更好的文风和语法，但是你的个人讨论不大可能比本文的阐述*好得多*，从而导致我们需要修改本书的大部分内容。
+我们还在独立的仓库中进行翻译，而不是在英文仓库的子目录中。
+查看链接：CONTRIBUTING.md[贡献文档] 了解更多信息。
 
 == 如何生成本书
 
-有两种办法可以通过源代码生成电子书。
+有两种办法可以通过这份源代码生成电子书。
 
-最简单的办法是让我们去做这个工作。我们有一个机器人时刻准备着，寻找主分支上的新工作，为每个人自动构建。
+最简单的办法是让我们去做这个工作。
+我们有一个机器人时刻准备着，寻找主分支上的新工作，为每个人自动构建。
 
-你可以在 http://git-scm.com/book[]找到当前构建，详情请见 https://progit.org[]。
+你可以在 http://git-scm.com/book[] 找到当前构建，关于构建可用的详情请见 https://progit.org[]。
 
-另一个生成电子书文件的方法是使用 Asciidoctor 手动完成。如果你运行下面的命令，你_可能_获得 HTML、Epub、Mobi 和 PDF 输出文件：
+另一个生成电子书文件的方法是使用 Asciidoctor 手动完成。
+如果你运行下面的命令，你 _可能_ 实际上获得 HTML、Epub、Mobi 和 PDF 输出文件：
 
 ----
 $ bundle install
@@ -44,22 +39,8 @@ Converting to PDF...
  -- PDF  output at progit.pdf
 ----
 
-这些命令使用了`asciidoctor`、`asciidoctor-pdf`和`asciidoctor-epub`项目。
-
-== 翻译
+这些命令使用了 `asciidoctor`、`asciidoctor-pdf` 和 `asciidoctor-epub` 项目。
 
-我们非常鼓励将本书翻译成其它语言，但是与第一版相比有一些区别。现在，我们将每一个翻译放在一个独立的资源库，通过 Atlas 自动构建输出文件。这与上一版非常不同。
-
-由于每一个翻译都是不同的资源库，我们就能够为每一个项目指定不同的维护人员。Pro Git 团队只需要进行拉取操作，并且为每一个翻译团队进行构建。为了进行自动构建，翻译的资源库需要添加到 https://github.com/progit[GitHub上的progit组织]。
-
-你可以在 http://progit.org/translations[]找到所有当前翻译的信息以及如何开始你自己的翻译。
-
-== 图表
-
-本书中的图表使用 http://bohemiancoding.com/sketch/[Sketch 3]生成， link:diagram-source/progit.sketch[包含sketchbook文件]。
-
-添加图表:
+== 贡献
 
-. 向sketchbook添加新页，尽可能使用已经包含的符号。
-. 向你的页面添加``切片''，并给它一个相对于源代码根目录的与目标PNG文件名一致的名字。
-. 确保你的切片以3x的尺寸导出。
+如果你想要帮助修改或者贡献翻译，看一看链接：CONTRIBUTING.md[贡献者指南]。
diff --git a/Rakefile b/Rakefile
@@ -26,3 +26,5 @@ namespace :book do
     puts " -- PDF  output at progit.pdf"
   end
 end
+
+task :default => "book:build"
diff --git a/atlas.json b/atlas.json
@@ -33,7 +33,7 @@
     "epub": {
       "index": true,
       "toc": true,
-      "epubcheck": false,
+      "epubcheck": true,
       "embedded_fonts": [
         "fonts/DejaVuSerif.otf",
         "fonts/DejaVuSans-Bold.otf",

diff --git a/book/07-git-tools/sections/notes.asc b/book/07-git-tools/sections/notes.asc
diff --git a/book/cover.png b/book/cover.png
diff --git a/book/introduction.asc b/book/introduction.asc
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 *第十章*深入 Git 阴暗而漂亮的实现细节。现在，你已经知道所有有关 Git 的知识，能够熟练运用 Git 的强大优雅的功能。
 接下来，你可以继续学习 Git 如何存储对象、Git 的对象模型是怎样的、打包文件的细节、服务器协议等更多知识。
-本书自始至终都将引用本章的内容，以便你能够在当时就可以深入了解。但是，如果你像我一样希望深入学习技术细节，
+本书自始至终都将引用本章的内容，以便你能够在当时就可以深入了解。但是，如果你像我们一样希望深入学习技术细节，
 你可能想先阅读第十章。我们将选择权交给你。
 
 在*附录 A*，我们学习多个在特定环境中使用 Git 的实例。我们涵盖多个你可能会使用 Git 的多个 GUI 和 IDE 编程环境，

diff --git a/diagram-source/progit.sketch b/diagram-source/progit.sketch
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1 +1 @@
		This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
		This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
-Original file line number
+Diff line change
@@ Expand Up / @@ -26,3 +26,5 @@ namespace :book do @@
         puts " -- PDF  output at progit.pdf"
       end
     end
+    task :default => "book:build"