Update xfail reason "Omnistaging can't be disabled" in JAX tests

### Description

Newer developers will likely be confused about this as it's already black-and-white history. A more specific up to date reason such as "JAX does not support dynamic shapes" can be used instead. 