Add documentation and update example for batch price updates

[tompntn]

This PR adds some documentation explaining how publishers which link to the C++ bindings need to modify their code in order to send batch price updates. The test_publish.cpp example has also been updated to demonstrate this.