Use PyBytesWriter in Unicode codecs

[vstinner]

Replace PyBytes_FromStringAndSize() and _PyBytes_Resize() with PyBytesWriter API (PEP 782) in Unicode codecs

Linked PRs

• gh-139156: Use PyBytesWriter in UTF-32 encoder #139157