Update github branch to document using GitHub/git

[brettcannon]

This is part of PEP 512 and needing to update the devguide to no longer mention Mercurial and hg.python.org.

All work should be done on the github branch which will require occasional merging with master.

[brettcannon]

This is a bit broad, so I'm going to break this down into smaller pieces.