Add more test for plugin infrastructure

[ilevkivskyi]

@JukkaL in #4328 (review)

It's possible to write tests focused on the plugin architecture. It would be nice to have at least a few tests not specific to any real plugin. The file test-data/unit/check-custom-plugin.test has the existing test cases.