Skip to content

Traducido archivo reference/import #2675

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 9 commits into from
Nov 1, 2023
Merged

Traducido archivo reference/import #2675

Changes from all commits
Commits
Show all changes
9 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
dcf8540
Traducido archivo reference/import.p
isacben Oct 15, 2023
867d5b9
undo change in TRANSLATOR list
isacben Oct 16, 2023
790fa21
Traducido archivo using/configure (#2670)
xooseph Oct 16, 2023
1bb9c25
Merge branch 'python:3.12' into translate-reference-import.po
isacben Oct 16, 2023
fe8f778
Resolve requested changes
isacben Oct 16, 2023
6a9d263
Merge branch '3.12' into translate-reference-import.po
isacben Oct 20, 2023
e34a55c
Corrección de traducción para path.
isacben Oct 23, 2023
c14b933
Merge branch '3.12' into translate-reference-import.po
isacben Oct 24, 2023
43ee8a7
Merge branch '3.12' into translate-reference-import.po
isacben Oct 25, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
54 changes: 36 additions & 18 deletions reference/import.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-15 16:21-0700\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: ../Doc/reference/import.rst:6
msgid "The import system"
Expand Down Expand Up @@ -652,7 +653,7 @@ msgid ""
"if the finder does not implement ``find_spec()``."
msgstr ""
"El método :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` de los buscadores "
"de metarutas de la ruta de acceso reemplazó :meth:`~importlib.abc."
"de meta rutas de la ruta de acceso reemplazó :meth:`~importlib.abc."
"MetaPathFinder.find_module`, que ahora está en desuso. Aunque seguirá "
"funcionando sin cambios, la maquinaria de importación sólo lo intentará si "
"el buscador no implementa ``find_spec()``."
Expand All @@ -669,6 +670,8 @@ msgstr ""
#: ../Doc/reference/import.rst:336
msgid "``find_module()`` has been removed. Use :meth:`find_spec` instead."
msgstr ""
"Se eliminó el método ``find_module()``. Utiliza el método :meth:`find_spec` "
"en su lugar."

#: ../Doc/reference/import.rst:341
msgid "Loading"
Expand Down Expand Up @@ -1034,6 +1037,8 @@ msgid ""
"It is **strongly** recommended that you rely on :attr:`__spec__` and its "
"attributes instead of any of the other individual attributes listed below."
msgstr ""
"Es **altamente** recomendado utilizar :attr:`__spec__` y sus atributos en "
"lugar de cualquiera de los otros atributos individuales listados abajo."

#: ../Doc/reference/import.rst:550
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1063,13 +1068,18 @@ msgid ""
"It is **strongly** recommended that you rely on :attr:`__spec__` instead "
"instead of this attribute."
msgstr ""
"Es **altamente** recomendado utilizar :attr:`__spec__` en lugar de este "
"atributo."

#: ../Doc/reference/import.rst:564
msgid ""
"The value of ``__loader__`` is expected to be the same as ``__spec__."
"loader``. The use of ``__loader__`` is deprecated and slated for removal in "
"Python 3.14."
msgstr ""
"Se espera que el valor de ``__loader__`` sea el mismo que el de ``__spec__."
"loader``. Es uso de ``__loader__`` es obsoleto y será eliminado en Python "
"3.14."

#: ../Doc/reference/import.rst:571
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -1113,12 +1123,16 @@ msgid ""
":exc:`ImportWarning` is raised if import falls back to ``__package__`` "
"instead of :attr:`~importlib.machinery.ModuleSpec.parent`."
msgstr ""
"Se genera un :exc:`ImportWarning` si el módulo importado recurre a "
"``__package__`` en lugar de a :attr:`~importlib.machinery.ModuleSpec.parent`."

#: ../Doc/reference/import.rst:594
msgid ""
"Raise :exc:`DeprecationWarning` instead of :exc:`ImportWarning` when falling "
"back to ``__package__``."
msgstr ""
"Se genera :exc:`DeprecationWarning` en lugar de :exc:`ImportWarning` cuando "
"recurre a ``__package__``."

#: ../Doc/reference/import.rst:601
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1226,6 +1240,8 @@ msgid ""
"It is **strongly** recommended that you rely on :attr:`__spec__` instead "
"instead of ``__cached__``."
msgstr ""
"Es **altamente** recomendado utilizar :attr:`__spec__` en lugar de "
"``__cached__``."

#: ../Doc/reference/import.rst:658
msgid "module.__path__"
Expand Down Expand Up @@ -1356,6 +1372,9 @@ msgid ""
"removed in Python 3.12 and is no longer called during the resolution of a "
"module's repr."
msgstr ""
"El uso de :meth:`!module_repr`, al ser obsoleto desde Python 3.4, fue "
"eliminado en Python 3.12 y no es llamado durante la resolución de la "
"representación (repr) de un módulo."

#: ../Doc/reference/import.rst:716
msgid "Cached bytecode invalidation"
Expand Down Expand Up @@ -1838,7 +1857,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/reference/import.rst:930
msgid "``find_module()`` and ``find_loader()`` have been removed."
msgstr ""
msgstr "Los métodos ``find_module()`` y ``find_loader()`` fueron eliminados."

#: ../Doc/reference/import.rst:935
msgid "Replacing the standard import system"
Expand Down Expand Up @@ -2128,7 +2147,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/reference/import.rst:8
msgid "import machinery"
msgstr ""
msgstr "maquinaria de importación"

#: ../Doc/reference/import.rst:64 ../Doc/reference/import.rst:95
#: ../Doc/reference/import.rst:129
Expand All @@ -2148,7 +2167,7 @@ msgstr "Paquetes de espacio de nombres"

#: ../Doc/reference/import.rst:129
msgid "portion"
msgstr ""
msgstr "porción"

#: ../Doc/reference/import.rst:175
#, fuzzy
Expand All @@ -2157,7 +2176,7 @@ msgstr "Submódulos"

#: ../Doc/reference/import.rst:210 ../Doc/reference/import.rst:276
msgid "finder"
msgstr ""
msgstr "buscador"

#: ../Doc/reference/import.rst:210
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -2186,7 +2205,7 @@ msgstr "Ganchos de importación"

#: ../Doc/reference/import.rst:249
msgid "hooks"
msgstr ""
msgstr "ganchos"

#: ../Doc/reference/import.rst:249
#, fuzzy
Expand All @@ -2195,20 +2214,19 @@ msgstr "Ganchos de importación"

#: ../Doc/reference/import.rst:249
msgid "meta"
msgstr ""
msgstr "meta"

#: ../Doc/reference/import.rst:249
msgid "path"
msgstr ""
msgstr "path"

#: ../Doc/reference/import.rst:276
#, fuzzy
msgid "sys.meta_path"
msgstr "La meta ruta (*path*)"
msgstr "sys.meta_path"

#: ../Doc/reference/import.rst:276
msgid "find_spec"
msgstr ""
msgstr "find_spec"

#: ../Doc/reference/import.rst:744
#, fuzzy
Expand All @@ -2217,19 +2235,19 @@ msgstr "El buscador basado en rutas"

#: ../Doc/reference/import.rst:793
msgid "sys.path"
msgstr ""
msgstr "sys.path"

#: ../Doc/reference/import.rst:793
msgid "sys.path_hooks"
msgstr ""
msgstr "sys.path_hooks"

#: ../Doc/reference/import.rst:793
msgid "sys.path_importer_cache"
msgstr ""
msgstr "sys.path_importer_cache"

#: ../Doc/reference/import.rst:793
msgid "PYTHONPATH"
msgstr ""
msgstr "PYTHONPATH"

#~ msgid ""
#~ "Use of :meth:`loader.module_repr() <importlib.abc.Loader.module_repr>` "
Expand Down