sphinx-lint de .rst em vez de .po ?

[rffontenelle]

Executar sphinx-lint em arquivos PO retorna erros e linhas de arquivos .po, mas seria mais útil se fosse .rst para facilitar pesquisa no Transifex.

Builders do sphinx: https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/builders/index.html
Formatos de conversão compatíveis com pandoc: https://pandoc.org/MANUAL.html#option--from

Outra opção é sphinx-build -b xml e xml2rst, no entanto xml2rst e sua dependência docutils_xml são Python 2 e não têm manutenção. Vale a pena portá-los para Python 3 ?

[rffontenelle]

Não um meio oficial. As ferramentas que poderiam ajudar na conversão estão defasadas e difícil de ajustar. Neste sentido, não vale o esforço.