Encontrar e corrigir erros de escrita #9
Description
(Atribuído a mim mesmo)
Da lista inicial abaixo obtida com transspell, fazer o seguinte:
1- Terminar de filtrar os que provavelmente não são erros de escrita
2- Pesquisar nos arquivos de tradução as palavras que representam possível erro de escrita
3- Corrigir
Maxsize
Maystre
Adiçao
memoryvies
aguardável
méotdo
metacaracter
algorítmicamente
metaclass
Metaclass
ambigüidade
métod
minimalhanoi
minusculocomunderscores
Araujo
arguemento
argumentdefault
argumetnos
Argumntos
arquivoi
Mouzo
multifile
multiplicandos
multisets
namespaces
Namespaces
necerrária
Negaçaõ
atribuires
Avión
nirinA
nonlocal
Beda
Orrù
Bool
Oussoren
padrãot
Papert
bult
pecorrido
perdir
Pitrou
campor
caracter
caráctere
pluggable
possuirem
precisação
charset
Charset
Préprocessador
preprocessor
programacion
programção
Programção
Claudi
codeset
combinadar
COMOFAZER
complelto
comportamente
concatenão
concatenção
Conseqüentemente
conteiner
conteineres
contídua
corotinas
correpondente
corrotina
corrotinas
couldn
creat
customizable
deallocated
deallocating
deallocation
decompoem
Demaine
deonde
dependedo
deque
desentrar
deserialization
deserializing
despecifica
desreferenciar
diagnóticos
dicionárioUma
didn
diticionário
doesn
raíz
raza
elipsis
Elipsis
elsize
redicate
referenceable
reformuladomais
reimplemented
especificos
retorando
estritamento
estundo
Execussão
executação
exempleo
exmplo
explicitamento
expresssão
extenções rumajflt
Extendendo ruminflt
ExtensionFileLoader runcoroutinethreadsafe
extmodules runpath
extractall runpy
EXTSUFFIX runscript
Ezio runswap
FAILEDDEPENDENCY runtime
FAILFAST RuntimeError
failIf runtimes
failIfAlmostEqual RWFDSYNC
failIfEqual RWFHIPRI
failUnless RWFNOWAIT
failUnlessAlmostEqual RWFSYNC
failUnlessEqual safesubstitute
failUnlessRaises Sajip
faq Sakkis
fchmod Salmela
fchown samefile
fcntl SameFileError
fd samestat
fdhigh samp
fdlow samplerate
fdopen samplesize
fdst sampwidth
featureful sãso
featureversion saxutils
Fenner scandir
Fernández scanf
Feuzeig sched
FFFD Schemenauer
FFFF Schlawack
fieldname Schmitt
fieldnames Schnell
FieldStorage Schuppenies
fieldvalues Schwertberger
filecmp SCIOVMAX
fileConfig SciPy
FileExistsError scopetest
FileHandler screensize
fileinput scriptargs
FileIO scriptname
FileLoader scrolledtext
filesize ScrolledText
filesystem scrypt
filesystems sdist
filetype Seçãp
FileType Secker
fillcolor seekable
fillstate SEEKCUR
fillvalue SEEKDATA
FILTERDELTA SEEKEND
filterfalse SEEKHOLE
filterfunc SEEKSET
FILTERLZMA SEEOTHER
findall Seilnacht
findertools Selivanov
FindFirstFileW senderror
finditer sendmail
findloader sendsignal
findmodule sendtracebackheader
FindNextFileW SENFMT
findspec Senthil
Fiori sep
firstclasses sequenceIncludes
fiximports SequenceMatcher
floatinfo seqüência
floatnumber Seqüência
floatreprstyle seqüências
floordiv Serhiy
Florent serialização
flp Serialização
FLTK serveforever
FMTBINARY serveractivate
FMTXML SERVERAUTH
fn serverbind
fname servicepack
fnmatch servicepackmajor
FNV servicepackminor
followlinks SERVICEUNAVAILABLE
followsymlinks Serwy
fontname setattr
fontsize setattrfunc
fonttype setattrofunc
Foord setblocking
FooTest setDaemon
footests setdebug
foovar setdefaultverifypaths
forcezip seterrno
Forgeot setexception
forkserver setgroups
FORMATALONE seth
FORMATRAW sethandleinheritable
formatspec setheading
formatstrings setinheritable
formatterclass setitem
Formatters setitimer
formatwarning setlasterror
FORMATXZ setloader
Formfeed setlocale
formspecpec setmark
fpformat setnframes
fractalcurves setpackage
framerate setparam
FrameWork setparams
François setpassword
Frechet setpasv
Fredrik setpayload
FreeBSD setpgid
freefunc setpgrp
freelist setpos
Frehtes setposition
freqüentemente setpriority
frombuffer setproxy
frombuffercopy setrecursionlimit
frombytes setresgid
fromfile setresuid
fromfileprefixchars setsampwidth
fromfloat setservernamecallback
fromhex setsid
fromiterable setslice
fromlist setsockopt
fromstring setstartmethod
fromtraceback settiltangle
fromunicode settrace
FrozenImporter setundobuffer
frozenset setUp
fsdecode setUpClass
fsencode setUpModule
fspath setuptools
fsrc setwakeupfd
fsum setworldcoordinates
fsync setx
FTEST sety
FTLOCK SFAPPEND
ftplib SFARCHIVED
FTPTLS SFIMMUTABLE
ftpwrapper SFNOUNLINK
ftstate SFSNAPSHOT
fução sgid
fullmatch sha
fullurl shapesize
FULOCK shapetransform
func sharedctypes
Func shearfactor
funcão shlex
funçao SHLIBSUFFIX
funcclosure shortemptyelements
funccode shouldn
funcdefaults showcode
funcdict showrefcount
funcdoc showturtle
funcglobals showwarning
funcname shutil
funçõa sideeffect
funcs SIEXEC
FunctionDef SIFDOOR
FunctionType SIFPORT
functools SIFWHT
functype sigaction
funcX SIGDFL
Fürstenau SIGIGN
futurebuiltins SIGINT
FutureWarning siginterrupt
Gaedke signalled
GATEWAYTIMEOUT signalling
Gaye SIGTERM
Gaynor simbolos
Gb simplefilter
gc SimpleHTTPServer
GC SimpleInstall
gcc SimpleInstallDescription
gdb simplejson
GDB SimpleXMLRPCRequestHandler
gdbinit SimpleXMLRPCServer
gdbm singledispatch
ge síntaxe
Gellekum SipHash
Genellina SIREAD
generateints SIRGRP
generatetokens SIROTH
GeneratorExit SIRUSR
generatorstop SIRWXG
genericvisit SIRWXO
genexp SIRWXU
genexps SISGID
gensuitemodule SISUID
Georg SISVTX
getaddrinfo sitecustomize
getall SIWGRP
getallocatedblocks SIWOTH
getallstartmethods SIWRITE
getargs SIWUSR
getargspec SIXGRP
getattr SIXOTH
getattrfunc SIXUSR
getattribute sizeof
getattrofunc sizet
getc Sjoerd
getcacerts skipstone
getcachetoken SkipTest
getcallargs sl
getcanvas sm
getch SMTP
getChild SMTPChannel
getchildren smtpd
getcode SMTPException
getconfigvar smtplib
getconfigvars SMTPServer
getcontext SMTPSSL
getcwd sNAN
getcwdb sndhdr
getcwdu sndr
getdata sndt
getdefaultverifypaths SNI
getenv SNMP
getenvb SOCKDGRAM
geterrno SocketHandler
getfilename socketserver
getfilesystemencoding SocketServer
getframe SOCKSTREAM
getfullargspec socktype
getgroups softspace
gethandleinheritable Solaris
gethost SomeClass
gethostbyaddr SomeClassNamespam
gethostname somenamedtuple
getinfo somesequence
getinheritable SomeTest
getinstruction somevar
getinstructions sonre
GetInteger sortinganimate
getitem sortinghowto
getiterator SOSETFIB
getiterfunc sourceaddress
getitimer sourceadress
getlasterror SourceFileLoader
getLogger SourceForge
getmagic sourcefromcache
getMandatoryRelease sourceline
getmarkers SourceLoader
getmoduleinfo sourcetocode
getnameinfo SpecialFileError
getopt splitext
getOptionalRelease splitlines
getoriginreqhost SpooledTemporaryFile
getparams sprintf
getpass spwd
getpath sqlite
getpayload sqrt
getpeercert src
getpen srcdirfd
getpoly Srmount
getpriority sscanf
getprofile ssizet
getpwuid ssl
getrandbits SSL
getrandom SSLContext
getresgid SSLMODEAUTORETRY
getresponse SSLSocket
getresuid SSLv
getscreen SSMEDIAN
getselector stackeada
getshapepoly stackeffect
getshapes standardarg
getsid StandardError
getsitepackages standardmodules
getsizeof starmap
getslice startswith
getsockopt startTestRun
getsource starttls
getstartmethod staticmethod
getstats StatisticsError
getstatus statresult
getstatusoutput statvfs
GetString stderr
gettext stdev
gettrace stdin
getturtle stdlib
gettype stdout
getuid stdscr
getuser StdSuites
getuserbase Stichting
getusersitepackages Stinner
getwch stls
getwche STMODE
getwindowsversion stmt
Giampaolo StopIteration
GiB stopTestRun
gicode storbinary
GIDs Storchacha
gif Storchaka
Girdhar storeconst
Giuca storlines
glibc StreamReader
globals StreamWriter
Globals strerror
globbing stretchfactor
glossario strftime
GLWS StringIO
Gnumeric stringprep
GNUTranslations Strippedlist
GObject strlen
Goodger strtod
gopherlib struct
Graeme Struct
granulidade structs
Gravetter structseq
Gregor strxfrm
Grisby Stufft
groupby Stutzbach
grp subclasseada
Gtk subcommands
GTk subcontextos
GTK subexpressão
gui subinterpretadores
Gustäbel submodule
GvR submoduloespecifico
gz subn
gzip suboffset
GzipFile suboffsets
gzipped subpacote
handlerequest subpacotes
handletimeout subparts
Hao subprocess
hardcoded subprocesses
Häring subranges
harmonicmean Substiui
hasattr substring
hasdata substrings
hashabilidade subsubitem
hashable subTest
Hashable subteste
hasheáveis subtests
hasheável suid
hashfunc suiteClass
hashinfo suitemask
hashlib sunau
haskey sunaudiodev
hasn suncc
HASSNI SunPro
Hauser supportsbytesenviron
hcom supportsfollowsymlinks
headerregistry surrogateescape
heappop surrogatepass
heappush Sussman
heappushpop sv
heapq Svetlov
Hedstrom svn
Heimes svx
Henstridge SWITCHINGPROTOCOLS
Hettinger symlink
hexversion symlinks
hh symtable
hideturtle SyntaxError
Hiemes sys
Hirokazu syscalls
hmac sysconf
HMAC sysconfig
hoc syslog
Horcicka syslogging
Horev SysLogHandler
Horler sysname
Horsen SystemError
hostname SystemEvents
hostnames SystemExit
howto SystemTap
HowTo SYSV
HOWTO tabnanny
HOWTOs Tadek
Hoyt tagname
htm Taifersar
html takefocus
htmlentitydefs tamanhot
HTMLParser Tarek
HTTPConnection tarfile
HTTPError TarFile
HTTPException tarfiles
httplib targetisdirectory
HTTPMessage TarInfo
httponly TBOOL
HTTPResponse TBYTE
HTTPSConnection TCHAR
HTTPStatus Tck
HTTPVERSIONNOTSUPPORTED Tcl
Hugunin TCLLIBRARY
Hylton Tclsaminit
Hynek TCP
HyperText TCPNODELAY
iadd TCPServer
IANA TCSAFLUSH
iand tcsetattr
ic teardown
icc tearDown
icglue tearDownClass
iconcat tearDownModule
icopen Tebeka
ident Techtonik
identação Teichmann
IDEs telnetlib
idlelib tempfile
idstring templating
ifilter tempnam
ifilterfalse TEMPORARYREDIRECT
ifloordiv terminalcommand
IGNORECASE TerminateProcess
ignoredanglingsymlinks termios
IGNOREEXCEPTIONDETAIL ternaryfunc
ignorepatterns testall
ihooks testcase
ilshift TestCase
im testdoctest
imag testepoll
imagedata testfile
imageop testfoo
imap testgenerators
IMAP TestLoader
imaplib TestResult
imatmul testsomething
imfunc TestSuite
imgfile testsupport
imghdr testzip
imod Textbox
implementors textdomain
implicita textinput
ImportError TextIOBase
importlib TextIOWrapper
importmodule textpad
ImproperConnectionState textseq
imputil textservices
imself textwrap
imul TextWrapper
IMUSED th
INADA theanswer
incializado Thorne
includeattributes tickcounter
Includedebug tiltangle
Includedev timedelta
Includedoc TimedRotatingFileHandler
Includeexe timeit
Includelauncher TIPC
Includelib Tishler
Includepip Tismer
Includesymbols titlecase
Includetcltk tix
Includetest Tix
Includetools Tk
IncrementalDecoder tkappinit
IncrementalEncoder TKDocs
indecodificáveis tkinter
indentação Tkinter
Indentação TKLIBRARY
indentado TLS
indentados TLSv
indentar tmp
indian tmpfile
INET tmpnam
inetntop toaiff
inetpton tofile
iNfINity toHexString
infj tokenize
infolist tokenizer
initgroups tokenizing
initialise tolist
initializer toolchain
initproc toolset
initscr TOOMANYREQUESTS
initsubclass torgb
insertmode Toshio
InspectLoader tostring
InstallLauncherAllUsers tostringlist
instanciável totalordering
INSUFFICIENTSTORAGE totalseconds
IntEnum tp
interac tpalloc
interactivehook tpasasync
INTERNALSERVERERROR tpasbuffer
interoperate tpasmapping
intérpretador tpasnumber
interpretedor tpassequence
Interprocesso tpbase
InterruptedError tpbasicsize
intersectionupdate tpcache
IntFlag tpcall
intinfo tpclear
ints tpdealloc
InvalidOperation tpdescrget
inviduais tpdescrset
invmod tpdict
io tpdictoffset
IOBase tpdoc
iobench tpflags
IOError tpfree
ior tpgetattr
ipaddress tpgetattro
ipow tpgetset
Ippolito tphash
IPv tpinit
ipython tpisgc
IPython tpitemsize
irepeat tpiter
Irix tpiternext
IRIX tpmembers
IronPython tpmethods
irshift tpname
isabs tpnew
isabstract tprepr
isalive tprichcompare
isatty tpsetattr
isbjunk tpsetattro
isbpopular tpstr
isCallable tptraverse
iscanonical tpvectorcalloffset
isclosing tpweaklistoffset
isDaemon Trac
isdeclaredglobal traceback
isdir Traceback
isdown tracebacks
isdst tracemalloc
isEnabledFor Tranformação
isfile TransientResource
isfrozen traverseproc
isgenerator Tru
isgeneratorfunction truediv
isglobal trunc
Ishimoto Tshepang
isinf TSTRINGINPLACE
isinstance ttk
isMappingType Ttk
ismount tty
isn TTYs
isnan TUBYTE
isnot TUINT
isNumberType TULONG
ispythonbuild turtledemo
isSequenceType TurtleScreen
issubclass turtlesize
istracked TUSHORT
isub twocanvases
isunverifiable txt
isvisible typebytearray
iszipfile typebytes
itemgetter typecode
itemsize typecomment
iter typecomments
iterable typedef
Iterable TypeError
iterables typeignores
iteritems TYPEINT
iterkeys typeiter
iternextfunc typememoryview
iterparse typename
itertext typeobject
itertools typesmapping
iterunpack typesnumeric
itervalues typesseq
itruediv tzinfo
ixor ub
izip UCD
iziplongest ucnhashCAPI
Janssen UDPServer
Javascript UFAPPEND
jcea UFCOMPRESSED
Jelke UFHIDDEN
Jenvey UFIMMUTABLE
Jesús UFNODUMP
Jewett UFNOUNLINK
JITs UFOPAQUE
Johansson uid
Jónsson UID
jpeg UIDs
json UIs
JSON ul
JSONDecoder ULAW
jumpahead ulps
JUnit umafunção
Jussi umanotação
JVM umask
Jyrki un
Jython uname
Kachayev UnaryOp
Kaliszewski UNAVAILABLEFORLEGALREASONS
Kang UnboundLocalError
Katz UNC
kbd uncional
kbhit underflows
KDE undobufferentries
KEYA unencoded
KEYB unescape
KEYBACKSPACE unicode
KEYBEG unicodedata
KeyboardInterrupt UnicodeDecodeError
KEYBREAK UnicodeEncodeError
KEYBTAB UnicodeError
KEYC UnicodeErrors
KEYCANCEL unicodeexceptions
KEYCATAB unicodeliterals
KEYCLEAR UnicodeTranslateError
KEYCLOSE Unihan
KEYCOMMAND unitáriops
KEYCOPY unittest
KEYCREATE unittestgui
KEYCTAB unixfrom
KEYDC Unixware
KEYDL Unixy
KEYDOWN unpickled
KEYEIC unpickling
KEYEND Unpickling
KEYENTER UNPROCESSABLEENTITY
KEYEOL unraisablehook
KEYEOS unregister
KeyError unseekable
KEYEXIT unsetenv
KEYF UNSUPPORTEDMEDIATYPE
keyfile untrackable
KEYFIND Untrusted
KEYFn unversioned
keyfunc updatepath
KEYHELP updatewrapper
KEYHOME UPGRADEREQUIRED
KEYIC ur
KEYIL urandom
KEYLEFT URIs
KEYLL url
KEYMARK urllib
KEYMAX urlopen
KEYMESSAGE urlparse
KEYMIN urlsplit
KEYMOUSE usebuiltintypes
KEYMOVE useerrno
KEYNEXT uselasterror
KEYNPAGE USEPROXY
KEYOPEN USERBASE
KEYOPTIONS usercustomize
KEYPPAGE UserDict
keypress UserList
KEYPREVIOUS UserString
KEYPRINT USESTACKCHECK
KEYREDO ustar
KEYREFERENCE utc
KEYREFRESH utf
KEYREPLACE UTF
KEYRESET util
KEYRESIZE utils
KEYRESTART utime
KEYRESUME uu
KEYRIGHT UUdecode
KEYSAVE UUencode
KEYSBEG uuid
KEYSCANCEL UX
KEYSCOMMAND uxxxx
KEYSCOPY Uxxxxxxxx
KEYSCREATE Václav
KEYSDC Vajda
KEYSDL Vajrasky
KEYSELECT Valgrind
KEYSEND valroes
KEYSEOL ValueError
KEYSEXIT Valur
KEYSF VanderBeek
KEYSFIND variablename
KEYSHELP variadicos
KEYSHOME VARIANTALSONEGOTIATES
KEYSIC varidade
KEYSLEFT Vassalotti
KEYSMESSAGE Vawda
KEYSMOVE vazion
KEYSNEXT VCASSEMBLYPUBLICKEYTOKEN
KEYSOPTIONS ve
KEYSPREVIOUS Vec
KEYSPRINT venv
KEYSR Verdone
KEYSREDO VERIFYCRLCHECKCHAIN
KEYSREPLACE VERIFYCRLCHECKLEAF
KEYSRESET VERIFYDEFAULT
KEYSRIGHT verifyflags
KEYSRSUME VERIFYX
KEYSSAVE versioninfo
KEYSSUSPEND videoreader
KEYSTAB Viehland
KEYSUNDO viewitems
KEYSUSPEND viewkeys
KEYUNDO viewvalues
KEYUP Vinay
Kholia VirtualAlloc
Kindahl VirtualFree
Kivy visitBytes
klass visitConstant
Kluyver visitEllipsis
Kok visitNameConstant
kolams visitNum
Korenberg visitStr
Korn VMs
Kosata VMS
KQEVADD Voce
KQFILTERTIMER vocoder
kqueue vque
Krah VRFY
Krell vtable
Kreutz VxWorks
Kristján waitflag
Kuba waitit
Kuchling waitpid
Kumaran Wallnau
Kuratomi Walzer
kwargs Wardill
kwarning wasn
kWarningFlag WatchedFileHandler
kwdefaults wav
kwdonlyargs Wavewrite
kwds wb
kwonly wchart
kws WConio
Laan Wdefault
Lambacher Wdiget
Landers WeakMethod
langinfo weakref
Lannert WeakSet
LastError webbrowser
lasttype WebDAV
LaTeX weren
latin Werneck
LauncherOnly whathdr
LBYL whatsnew
LCALL whichdb
lchflags Whitebox
lchmod whitespace
lcletter Wieczorek
LCMESSAGES wikipedia
ld WinDLL
LDCXXSHARED windowheight
ldgettext windowwidth
ldngettext WinPython
le winreg
Leiture winsound
Lekhonkhobe WITHCYCLEGC
lekma withpip
Lemburg withstatement
len withtraceback
lengthhint Wladmir
LENGTHREQUIRED Wolfson
Lennart wouldn
Lenton Wouters
Lesher wr
Levinson wrapsocket
Levkivskyi writeframes
lexicamente writeframesraw
lexico writePlist
LF writePlistToBytes
lgamma writepy
lgettext writestr
LGPL writev
libffi WSAIoctl
libmpdec www
LIBRARIESASSEMBLYNAMEPREFIX wxPython
libtclsam wxwidgets
libtksam wxWidgets
lifecycle WxWidgets
LifoQueue xA
Ligocki xB
Lindblad xC
lindenmayer xCB
LINEARPROBES xcor
linecache xDB
lineno xdrlib
Lingard xF
Lingl xhh
linguaguem XHTML
linters Xicluna
linuxaudiodev xml
listcomp xmlcharrefreplace
listcomps xmldeclaration
listdas xmlns
listdir XMLParser
listMethods XMLPullParser
literaleval xmlreader
ljust xmlrpc
lld XMLRPC
llu xmlrpclib
LMTP xrange
lngettext xreadlines
loadcertchain XtAddInput
LOADCLASSDEREF xX
loaddefaultcerts xxxLoader
loadextension xxxx
loadmodule XXXX
loadTestsFromName xxxxxxxx
loadverifylocations xz
localcontext Yamamoto
localedir YAML
localhost Yasskin
localtime ycor
lockf Yee
LOCKUN YIQ
logdir Yogesh
LOGEMERG Ysj
LOGERR Yury
LoggerAdapter zA
LOGNAME Zack
LogRecord Zadka
logRequests zd
longdescription ZeroDivisionError
longinfo zfill
longMessage Ziadé
lookahead Ziga
Lookahead zinfoorarcname
LookAhead zipapp
LookupError ZIPBZIP
lookups ZIPDEFLATED
LOOPDETECTED ZipExtFile
loopidioms zipfile
Lovett ZipFile
Löwis zipimport
Lownds zipinfo
LRU ZipInfo
lseek ziplongest
lshift ZIPLZMA
lt ZIPSTORED
Lucasfilm zlib
Lundh ZODB
Lyapun Zope
lzma Zsolt
LZMA zu