Skip to content

Translate c-api/slice.po #1149

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 13 commits into from
Oct 9, 2025
Merged

Translate c-api/slice.po #1149

Changes from all commits
Commits
Show all changes
13 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
c1690fa
Update slice.po
LamentXU123 Oct 8, 2025
9d0be51
Update slice.po
LamentXU123 Oct 8, 2025
6e0e089
Update slice.po
LamentXU123 Oct 8, 2025
41dc993
fix CI
LamentXU123 Oct 8, 2025
3fce0d0
Apply suggestions from code review
LamentXU123 Oct 8, 2025
a0798b3
Update slice.po
LamentXU123 Oct 8, 2025
203b61b
修正标点
LamentXU123 Oct 8, 2025
ee863a6
Update c-api/slice.po
LamentXU123 Oct 8, 2025
db2c03e
Update slice.po
LamentXU123 Oct 8, 2025
60f4d71
Update slice.po
LamentXU123 Oct 8, 2025
79e1986
評估->計算
LamentXU123 Oct 8, 2025
c4e33b1
macro -> 宏
LamentXU123 Oct 8, 2025
92fee85
Apply suggestions from code review
LamentXU123 Oct 9, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
57 changes: 49 additions & 8 deletions c-api/slice.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,20 +3,22 @@
#
# Translators:
# Leon H., 2017
# Weilin Du, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-18 00:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:07+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 21:36+0800\n"
"Last-Translator: Weilin Du <1372449351@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: ../../c-api/slice.rst:6
msgid "Slice Objects"
Expand All @@ -26,13 +28,14 @@ msgstr "切片物件"
msgid ""
"The type object for slice objects. This is the same as :class:`slice` in "
"the Python layer."
msgstr ""
msgstr "slice 物件的型別物件。這與 Python 層中的 :class:`slice` 相同。"

#: ../../c-api/slice.rst:17
msgid ""
"Return true if *ob* is a slice object; *ob* must not be ``NULL``. This "
"function always succeeds."
msgstr ""
"如果 *ob* 是 slice 物件，則回傳 true；*ob* 不能是 ``NULL`` 。此函式永遠成功。"

#: ../../c-api/slice.rst:23
msgid ""
Expand All @@ -41,35 +44,42 @@ msgid ""
"the same names. Any of the values may be ``NULL``, in which case the "
"``None`` will be used for the corresponding attribute."
msgstr ""
"以指定的值回傳一個新的切片物件。*start*、*stop* 及 *step* 參數會被用為同名的 "
"slice 物件屬性值。任何值都可能是 ``NULL``，在這種情況下，``None`` 將用於相對"
"應的屬性。"

#: ../../c-api/slice.rst:28
msgid ""
"Return ``NULL`` with an exception set if the new object could not be "
"allocated."
msgstr ""
msgstr "如果無法分配新物件，則回傳 ``NULL`` 並設定例外。"

#: ../../c-api/slice.rst:34
msgid ""
"Retrieve the start, stop and step indices from the slice object *slice*, "
"assuming a sequence of length *length*. Treats indices greater than *length* "
"as errors."
msgstr ""
"從 slice 物件 *slice* 讀取開始、停止和步進索引，假設序列長度為 *length*。將大"
"於 *length* 的索引視為錯誤。"

#: ../../c-api/slice.rst:38
msgid ""
"Returns ``0`` on success and ``-1`` on error with no exception set (unless "
"one of the indices was not ``None`` and failed to be converted to an "
"integer, in which case ``-1`` is returned with an exception set)."
msgstr ""
"成功時回傳 ``0``，錯誤時回傳 ``-1``，並無例外設定（除非其中一個索引不是 "
"``None`` 並且未能轉換成整數，在這種情況下會回傳 ``-1`` ，並有設定例外）。"

#: ../../c-api/slice.rst:42
msgid "You probably do not want to use this function."
msgstr ""
msgstr "你可能不想使用此功能。"

#: ../../c-api/slice.rst:44 ../../c-api/slice.rst:75
msgid ""
"The parameter type for the *slice* parameter was ``PySliceObject*`` before."
msgstr ""
msgstr "之前 *slice* 的參數型別是 ``PySliceObject*`` 。"

#: ../../c-api/slice.rst:51
msgid ""
Expand All @@ -79,6 +89,9 @@ msgid ""
"bounds indices are clipped in a manner consistent with the handling of "
"normal slices."
msgstr ""
"可用來取代 :c:func:`PySlice_GetIndices`。從假設序列長度為 *length* 的 slice "
"物件 *slice* 擷取開始、停止和步長索引，並將 slice 的長度存入 *slicelength*。"
"超出範圍的索引會被剪切，剪切方式與一般切片的處理方式一致。"

#: ../../c-api/slice.rst:57
msgid "Return ``0`` on success and ``-1`` on error with an exception set."
Expand All @@ -90,6 +103,9 @@ msgid ""
"should be replaced by a combination of :c:func:`PySlice_Unpack` "
"and :c:func:`PySlice_AdjustIndices` where ::"
msgstr ""
"這個函式對於可調整大小的序列並不安全。它的呼叫應該"
"被 :c:func:`PySlice_Unpack` 和 :c:func:`PySlice_AdjustIndices` 的組合取代，其"
"中： ::"

#: ../../c-api/slice.rst:64
msgid ""
Expand All @@ -98,10 +114,14 @@ msgid ""
" // return error\n"
"}"
msgstr ""
"if (PySlice_GetIndicesEx(slice, length, &start, &stop, &step, &slicelength) "
"< 0) {\n"
" // return error\n"
"}"

#: ../../c-api/slice.rst:68
msgid "is replaced by ::"
msgstr ""
msgstr "被更換為： ::"

#: ../../c-api/slice.rst:70
msgid ""
Expand All @@ -110,6 +130,10 @@ msgid ""
"}\n"
"slicelength = PySlice_AdjustIndices(length, &start, &stop, step);"
msgstr ""
"if (PySlice_Unpack(slice, &start, &stop, &step) < 0) {\n"
" // return error\n"
"}\n"
"slicelength = PySlice_AdjustIndices(length, &start, &stop, step);"

#: ../../c-api/slice.rst:79
msgid ""
Expand All @@ -119,13 +143,20 @@ msgid ""
"PySlice_Unpack` and :c:func:`!PySlice_AdjustIndices`. Arguments *start*, "
"*stop* and *step* are evaluated more than once."
msgstr ""
"如果 ``Py_LIMITED_API`` 沒有設定或設定為 ``0x03050400`` 和 ``0x03060000`` (不"
"包括) 或 ``0x03060100`` 或更高的值 :c:func:`!PySlice_GetIndicesEx` 是使"
"用 :c:func:`!PySlice_Unpack` 和 :c:func:`!PySlice_AdjustIndices` 來實作一個巨集"
"。引數 *start*、*stop* 和 *step* 會被計算多次。"

#: ../../c-api/slice.rst:86
msgid ""
"If ``Py_LIMITED_API`` is set to the value less than ``0x03050400`` or "
"between ``0x03060000`` and ``0x03060100`` (not including) :c:func:`!"
"PySlice_GetIndicesEx` is a deprecated function."
msgstr ""
"如果 ``Py_LIMITED_API`` 設定為小於 ``0x03050400`` 或介於 ``0x03060000`` 和 "
"``0x03060100`` 之間 (不包括邊界值) :c:func:`!PySlice_GetIndicesEx` 是一個"
"已廢棄的函式。"

#: ../../c-api/slice.rst:94
msgid ""
Expand All @@ -135,6 +166,10 @@ msgid ""
"``PY_SSIZE_T_MIN`` to ``PY_SSIZE_T_MIN``, and silently boost the step values "
"less than ``-PY_SSIZE_T_MAX`` to ``-PY_SSIZE_T_MAX``."
msgstr ""
"以 C 整數的形式從 slice 物件中抽取 start、stop 及 step 資料成員。將大於 "
"``PY_SSIZE_T_MAX`` 的值靜默減少為 ``PY_SSIZE_T_MAX``，將小於 ``PY_SSIZE_T_MIN`` "
"的 start 和 stop 值靜默提升為 ``PY_SSIZE_T_MIN``，將小於 ``-PY_SSIZE_T_MAX`` "
"的 step 值靜默提升為 ``-PY_SSIZE_T_MAX``。"

#: ../../c-api/slice.rst:100
msgid "Return ``-1`` with an exception set on error, ``0`` on success."
Expand All @@ -146,12 +181,14 @@ msgid ""
"Out of bounds indices are clipped in a manner consistent with the handling "
"of normal slices."
msgstr ""
"假設序列長度為指定長度，調整開始/結束切片索引。超出範圍的索引會以與處理正常切"
"片一致的方式切除。"

#: ../../c-api/slice.rst:111
msgid ""
"Return the length of the slice. Always successful. Doesn't call Python "
"code."
msgstr ""
msgstr "回傳切片的長度。永遠成功。不呼叫 Python 程式碼。"

#: ../../c-api/slice.rst:118
msgid "Ellipsis Object"
Expand All @@ -162,12 +199,16 @@ msgid ""
"The type of Python :const:`Ellipsis` object. Same "
"as :class:`types.EllipsisType` in the Python layer."
msgstr ""
"Python :const:`Ellipsis` 物件的型別。與 Python 層中"
"的 :class:`types.EllipsisType` 相同。"

#: ../../c-api/slice.rst:129
msgid ""
"The Python ``Ellipsis`` object. This object has no methods. "
"Like :c:data:`Py_None`, it is an :term:`immortal` singleton object."
msgstr ""
"Python ``Ellipsis`` 物件。這個物件沒有方法。就像 :c:data:`Py_None` 一樣，它是"
"一個 :term:`immortal` 單一物件。"

#: ../../c-api/slice.rst:132
msgid ":c:data:`Py_Ellipsis` is immortal."
Expand Down