Update Translation librart/typing.po rst:457 ~ rst:762
#757
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
@weijay0804 最近有空來幫忙 review 嗎？ |
Ok 沒問題👌 |
weijay0804
reviewed
Jan 7, 2024
Co-authored-by: Jay <74105438+weijay0804@users.noreply.github.com>
mattwang44
reviewed
Feb 22, 2024
library/typing.po
Outdated
| @@ -632,86 +632,103 @@ msgid "" | |||
| "<Type>`) may accept values that are classes themselves -- specifically, it " | |||
| "will accept the *class object* of ``C``. For example::" | |||
| msgstr "" | |||
| "一個變數被註解為 ``C`` 可以接受一個型別為 ``C`` 的值。相對的，一個變數備註解" | |||
There was a problem hiding this comment.
一個我自己很久以前未與他人討論過的翻譯習慣是：
- annotate -> 註釋
- comment -> 註解
也有看過其他人把 annotate 翻成「標注」，有什麼看法嗎？
There was a problem hiding this comment.
一個我自己很久以前未與他人討論過的翻譯習慣是：
- annotate -> 註釋
- comment -> 註解
我同意這邊的用法，
而且這邊是我的失誤，上次 PR 的時候我們有討論過用法了
所以往後都會維持這樣的翻譯
library/typing.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/typing.rst:485 | ||
| msgid "" | ||
| "The only legal parameters for :class:`type` are classes, :data:`Any`, :ref:" | ||
| "`type variables <generics>`, and unions of any of these types. For example::" | ||
| msgstr "" | ||
| ":class:`type` 僅有的合法參數是類別、:data:`Any`、\\ :ref:`型別變數 " |
There was a problem hiding this comment.
nit 中文標點符號旁可以不用加斜線
Suggested change
| ":class:`type` 僅有的合法參數是類別、:data:`Any`、\\ :ref:`型別變數 " | |
| ":class:`type` 僅有的合法參數是類別、:data:`Any`、:ref:`型別變數 " |
library/typing.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/typing.rst:503 | ||
| msgid "User-defined generic types" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "使用者定義泛用型別" |
There was a problem hiding this comment.
我之前翻譯成「泛型型別」，但一樣是沒和其他人討論過的決定，有什麼看法嗎？
There was a problem hiding this comment.
我發現其他檔案跟 術語表 都是使用「泛型型別」
會進行修正
library/typing.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/typing.rst:552 | ||
| msgid "" | ||
| "A generic type can have any number of type variables. All varieties of :" | ||
| "class:`TypeVar` are permissible as parameters for a generic type::" | ||
| msgstr "" | ||
| "一個泛型型別可以有任意數量的型別變數。所有種類的 :class:`TypeVar` 都可以作為" | ||
| "泛型行別的參數： ::" |
library/typing.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/typing.rst:651 | ||
| msgid "" | ||
| "Classes generic over a :class:`ParamSpec` can also be created using explicit " | ||
| "inheritance from :class:`Generic`. In this case, ``**`` is not used::" | ||
| msgstr "" | ||
| "具有 :class:`ParamSpec` 的泛型類別可以透過顯示繼承 :class:`Generic` 進行建" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "具有 :class:`ParamSpec` 的泛型類別可以透過顯示繼承 :class:`Generic` 進行建" | |
| "具有 :class:`ParamSpec` 的泛型類別可以透過顯性繼承 :class:`Generic` 進行建" |
mattwang44
approved these changes
Mar 5, 2024
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
別點會暴雷