Translate logging document No. 187 and 193 #846
Closed
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
seal0112
commented
Mar 10, 2024
seal0112
commented
rockleona
requested changes
Mar 10, 2024
| @@ -267,12 +267,18 @@ msgid "" | |||
| "argument.) No % formatting operation is performed on *msg* when no *args* " | |||
| "are supplied." | |||
| msgstr "" | |||
| "紀錄 :const:`DEBUG` 等級的訊息到 logger 上。 *msg* 是訊息格式字串，" | |||
There was a problem hiding this comment.
特殊語法之前，若為中文標點符號則無須空格
Suggested change
| "紀錄 :const:`DEBUG` 等級的訊息到 logger 上。 *msg* 是訊息格式字串，" | |
| "紀錄 :const:`DEBUG` 等級的訊息到 logger 上。*msg* 是訊息格式字串，" |
There was a problem hiding this comment.
level 應譯為 層級
Suggested change
| "紀錄 :const:`DEBUG` 等級的訊息到 logger 上。 *msg* 是訊息格式字串，" | |
| "紀錄 :const:`DEBUG` 層級的訊息到 logger 上。*msg* 是訊息格式字串，" |
| @@ -267,12 +267,18 @@ msgid "" | |||
| "argument.) No % formatting operation is performed on *msg* when no *args* " | |||
| "are supplied." | |||
| msgstr "" | |||
| "紀錄 :const:`DEBUG` 等級的訊息到 logger 上。 *msg* 是訊息格式字串，" | |||
| "而 *args* 是一些將要被整合進 *msg* 的關鍵字參數。" | |||
There was a problem hiding this comment.
argument 應翻譯為 引數
然後原文應該沒有關鍵字？
Suggested change
| "而 *args* 是一些將要被整合進 *msg* 的關鍵字參數。" | |
| "而 *args* 是一些將要被整合進 *msg* 的引數。" |
There was a problem hiding this comment.
using the string formatting operator 漏翻~
Comment on lines
+280
to
+281
| "*kwargs* 中將會有四個關鍵字參數會被檢查：" | ||
| "*exc_info*, *stack_info*, *stacklevel* 以及 *extra*." |
There was a problem hiding this comment.
- 請用中文標點符號
- 請看這個檔案，看一下專有名詞要怎麼翻譯
Suggested change
| "*kwargs* 中將會有四個關鍵字參數會被檢查：" | |
| "*exc_info*, *stack_info*, *stacklevel* 以及 *extra*." | |
| "*kwargs* 中將會有四個關鍵字引數會被檢查：" | |
| "*exc_info*、*stack_info*、*stacklevel* 以及 *extra*." |
ken71301
reviewed
Mar 12, 2024
| @@ -267,12 +267,18 @@ msgid "" | |||
| "argument.) No % formatting operation is performed on *msg* when no *args* " | |||
| "are supplied." | |||
| msgstr "" | |||
| "紀錄 :const:`DEBUG` 等級的訊息到 logger 上。 *msg* 是訊息格式字串，" | |||
| "而 *args* 是一些將要被整合進 *msg* 的關鍵字參數。" | |||
| "(請注意，這表示你可以使用單一的 dictionary 物件將關鍵字放入格式字串中。)" | |||
There was a problem hiding this comment.
together with 在字典中的定義是 in addition to; and also:
這句也沒有物件
這句應該比較接近這樣
你可以在與單一字典引數與格式字串中一同使用關鍵字
|
嗨嗨 @seal0112，請問這邊的修正還會繼續嗎? |
|
嗨 @rockleona, 抱歉活動結束隔天我得了a型流感, 身體復原後回去上班都在趕工作落後的進度, 這個issue我週末會把它完成, 謝謝你的提醒 |
沒問題喔👌保重身體！ |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.