Make main builds prioritize tests that were edited in the given commit

Today, our feature to prioritize tests allows PRs to run tests that they edited sooner. However, it doesn't make those tests run any sooner on the main branch.

Ask: Modify the test prioritization feature so that, if the test is being run on `main`, then it will prioritize any files changed by the commit that's being tested