- expand exclusion loop to iterate over all workspace siblings and skip non-directories so coverage filters don't miss crates
- create target/llvm-cov before running cargo-llvm-cov so json/lcov/cobertura outputs have a parent directory