- update qubit-lock version from 0.4 to 0.5 in manifest
- refresh Cargo.lock to resolve updated lock entries for qubit* crates
- align transitive dependency versions pulled by the new qubit-lock release