Settings: remove advanced options category, move volume key navigation

[ozbek]

Fixes #704.

[ozbek]

Dec 11, 2016 1:29:57 PM okhttp3.mockwebserver.MockWebServer$4 processOneRequest
INFO: MockWebServer[34394] received request: GET /data/translations.php?v=3 HTTP/1.1 and 
responded: HTTP/1.1 500 Server Error
Dec 11, 2016 1:29:57 PM okhttp3.mockwebserver.MockWebServer$3 acceptConnections
INFO: MockWebServer[34394] done accepting connections: Socket closed

:'(

[ahmedre]

the 500 is actually not the problem (if you're curious, i test what happens if the server throws a 500 error during the unit test, which is why that message is there).

the actual errors are my fault from the tag test - i'll look at them insha'Allah.