`test_coverage_file()` should have fallback if there isn't a 1 to 1 concordance

[jimhester]

If there is no corresponding test file for the R file there isn't much we can do. But if there is no R file we can run just that test and show the full package coverage.

[lock]

This old issue has been automatically locked. If you believe you have found a related problem, please file a new issue (with reprex) and link to this issue. https://reprex.tidyverse.org/