Railsの ja.yml の変更された文言をRedmineに反映する

[ishikawa999]

https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blame/master/rails/locale/ja.yml

I18nのja.yml(日本語訳)をみると、Redmineのja.ymlを作って以降色々と変更が加えられている。
その中でRedmineにも取り込んだ方が良さそうな変更がないかを確認し、あれば既存の文言変更チケットを参考にチケットやパッチを作成する。

※ その際、すべてをまとめてパッチ化するとコミットされにくいため、「"ほぼ"を"約"に変える変更」など同じような変更ごとにチケットを作るようにすること

(Rubyがわからなくても出来る改善)

[ishikawa999]

もし、差分を確認してあからさまにRedmineに合わない変更がないようなら、
「i18nのアップストリームに追従」みたいなチケットを作る形の方が良いとのことです。
(チケットの作り方についてGo MAEDAさんに確認していただきました)

変更内容を取捨選択する場合、「なぜこれは入れなかったか」などの説明が必要になるかもしれないため

[ishikawa999]

https://www.redmine.org/issues/34456

コミットされました。