Continuing work on Japanese l10n

authentication/config/locales/jp.yml

@@ -36,12 +36,12 @@ jp:
       enter_email_address: メールアドレスを記入して下さい。
       reset_password: パスワードのリセット
       blank_email: メールアドレス欄が空欄です
-      email_not_associated_with_account_html: "'%{email}'は記録に無いアドレスです。<br />今一度確認して下さい。"
+      email_not_associated_with_account_html: "「%{email}」は記録に無いアドレスです。<br />今一度確認して下さい。"
       email_reset_sent: パスワードをリセットする為のリンクをメールで送信しました。
       password_encryption: パスワードの暗号が強化されましたので、パスワードをリセットする必要があります。
     reset:
-      code_invalid: "リセットようのコードは失効したか、無効です。メールに書かれているリンクをコピーするか、パスワードのリセット手続きを初めからやり直して下さい。"
-      successful: "'%{email}'のパスワードは正しくリセットされました。"
+      code_invalid: "リセット用のコードは失効したか、無効です。メールに書かれているリンクをコピーするか、パスワードのリセット手続きを初めからやり直して下さい。"
+      successful: "「%{email}」のパスワードは正しくリセットされました。"
       pick_new_password_for: "%{email}の新しいパスワードを入れて下さい。"
       reset_password: パスワードをリセット
   user_mailer:
@@ -57,7 +57,7 @@ jp:
     sessions:
       signed_in: サインインしました。
   roles:
-    superuser: Superuser
+    superuser: 管理人
     refinery: Refinery
   activerecord:
     models:

core/config/locales/jp.yml

@@ -68,7 +68,7 @@ jp:
       copyright: Copyright © %{year} %{site_name}
     no_script:
       enable_javascript: このページを快適にお使いになるにはJavaScriptを有効にする必要があります。
-      here_are: Here are the
+      here_are: 
       instructions_enable_javascript: instructions for how to enable JavaScript in your web browser
   time:
     formats:

pages/config/locales/jp.yml

@@ -1,26 +1,24 @@
 jp:
   plugins:
     refinery_pages:
-      title: Pages
-      description: Manage content pages
+      title: ページ
+      description: ページの管理
   admin:
     pages_dialogs:
       page_link:
         link_to_this_page: Link to this page
       link_to:
-        insert: Insert
+        insert: 挿入
         your_page:
           tab_name: Your page
         web_address:
-          tab_name: Website
-          location: Location
-          new_window: New window
-          new_window_label: Check this box to have the link open in a new browser window.
-          not_sure: Not sure what to put in the box above?
+          tab_name: サイト
+          location: 場所
+          new_window: 新規ウィンドウ
           step1: Find the page on the web you want to link to.
           step2: Copy the web address from your browser's address bar and paste it into the box above.
         email_address:
-          tab_name: Email address
+          tab_name: メールアドレス
           subject_line_optional: Optional subject
           body_optional: Optional body
           not_sure: Not sure what to put in the boxes above?
@@ -31,18 +29,18 @@ jp:
           tab_name: Your file
           link_to_this_resource: Link to this file
     pages:
-      delete: Remove this page forever
-      edit: Edit this page
-      reserved_system_word: "Sorry, but that title is a reserved system word."
+      delete: ページを削除
+      edit: ページを編集
+      reserved_system_word: "このタイトルはシステム用ですので使用出来ません。"
       page:
         view_live_html: View this page live <br/><em>(opens in a new window)</em>
         hidden: hidden
-        draft: draft
+        draft: 準備稿
       form_new_page_parts:
-        title: Title
+        title: タイトル
       form_page_parts:
-        create_content_section: Add content section
-        delete_content_section: Delete content section
+        create_content_section: コンテンツを追加
+        delete_content_section: コンテンツを削除
       form_advanced_options:
         toggle_advanced_options: Access meta tag settings and menu options
         page_options: Page Options
@@ -72,10 +70,10 @@ jp:
         meta_description_title: Meta description
         meta_description_help: Enter a concise two or three sentences describing what this page is about.
       index:
-        create_new_page: Add new page
-        reorder_pages: Reorder pages
-        reorder_pages_done: Done reordering pages
-        no_pages_yet: There are no pages yet. Click "Add new page" to add your first page.
+        create_new_page: 新規ページを追加
+        reorder_pages: ページを並べ替える
+        reorder_pages_done: 並べ替えを終了する
+        no_pages_yet: まだページはありません。"新規ページを追加"をクリックして下さい。
   activerecord:
     models:
       page: page

settings/config/locales/jp.yml

@@ -10,7 +10,7 @@ jp:
       index:
         new: 設定の新規追加
         empty_set: 設定はありません。
-        create_first: "'%{link}'をクリックして環境設定を始めて下さい。"
+        create_first: "「%{link}」をクリックして環境設定を始めて下さい。"
       form:
         enabled: "確認"
         restart_may_be_in_order_html: <strong>注意</strong> この設定を有効にするにはサイトを再スタートさせる必要がある場合があります。
@@ -19,10 +19,10 @@ jp:
           restricted: 管理人のみが変更出来るようにします。
           activity_show_limit: ダッシュボードで表示されるアイテムの数を制限します。
           analytics_page_code: Google Analyticsを有効にします。空白か、「UA-xxxxxx-x」という形の場合には無効で、Google Analyticsへの呼び出しは為されません。
-          frontend_refinery_stylesheets_enabled: "By default, Refinery includes stylesheets for the frontend which provide default CSS without getting in the way of your own stylesheets, enabled or disabled by this setting."
-          image_dialogue_sizes: This setting applies to the Insert Image dialogue. You must implement the different thumbnail sizes as well as changing this.
-          image_thumbnails: If you modify this setting you will have to regenerate your images by running rake images:regenerate (or rake images:update if you only added more thumbnails) otherwise the setting will not apply to existing images.
-          menu_hide_children: Hide any subpages from the menu even if they are present.
+          frontend_refinery_stylesheets_enabled: "Refineryには、カスタマイズされたスタイルシートの邪魔にならないようなスタイルシートが標準で配布されています。このスタイルシートを有効にしたり、無効にしたりします。"
+          image_dialogue_sizes: 「画像を挿入する」時に使われるダイアログに影響を及ぼす設定です。様々なサイズのサムネイルと併せて使用して下さい。
+          image_thumbnails: この設定を変更した際には、rake images:regenerate (サムネイルを追加した場合にはrake images:update)を走らせて画像を再び生成して下さい。 再生成されなければ、既存の映像についてのみこの設定は有効です。
+          menu_hide_children: 傘下のページを、存在するか否かに関わらず隠します。
           new_page_parts: Enable adding new page parts (content sections) in the page editors.
           page_title: Very complex options for setting the page title. Here you can set custom CSS class or a different tag or tell it to breadcrumb with pages in its ancestry.
           pages_advanced_options_include_seo: This controls whether the SEO options are displayed in the advanced options for a page.